1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:07,250 --> 00:00:12,208
- [publiek juicht]
- [applaus]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
4
00:00:13,708 --> 00:00:16,125
[omroeper]
Dames en heren, welkom,
5
00:00:16,208 --> 00:00:19,541
{\an8}Lilly Ledbetter,
uit Jacksonville, Alabama.
6
00:00:19,625 --> 00:00:21,166
{\an8}[juichen]
7
00:00:26,916 --> 00:00:28,708
[Lilly] Dank je.
8
00:00:28,791 --> 00:00:31,833
Goedeavond. Mijn naam is Lilly Ledbetter.
9
00:00:31,916 --> 00:00:33,333
Bedankt.
10
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
[gejuich gaat door]
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Dank je.
12
00:00:50,125 --> 00:00:52,166
Velen van jullie vragen zich waarschijnlijk af:
13
00:00:52,250 --> 00:00:55,083
‘Wie is die Alabama?
oma op het podium?"
14
00:00:55,708 --> 00:01:00,541
Ik kan je verzekeren,
niemand is meer verrast of vernederd
15
00:01:01,041 --> 00:01:02,333
dan ik ben.
16
00:01:02,416 --> 00:01:04,958
Ik ben hier om over te praten
Amerika's engagement
17
00:01:05,041 --> 00:01:06,458
naar eerlijkheid...
18
00:01:06,541 --> 00:01:07,583
en gelijkheid,
19
00:01:07,666 --> 00:01:12,500
en hoe mensen mij leuk vinden,
en net als jij, lijden
20
00:01:12,583 --> 00:01:15,125
wanneer deze belofte wordt geschonden.
21
00:01:15,208 --> 00:01:17,458
- [gejuich]
- [applaus]
22
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
[volksmuziek speelt]
23
00:01:28,333 --> 00:01:31,958
{\an8}♪ Oh meisje, was je gezicht
'Voordat je aan tafel komt ♪
24
00:01:34,666 --> 00:01:36,541
{\an8}♪Meisje, ken je plaats ♪
25
00:01:36,625 --> 00:01:39,125
{\an8}♪ Wees bereid en in staat ♪
26
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
{\an8}♪ Neem het op de kin ♪
27
00:01:43,125 --> 00:01:45,666
{\an8}♪ Laat de beste winnen ♪
28
00:01:46,583 --> 00:01:50,541
{\an8}♪Meisje, schouders naar achteren
En sta rechtop ♪
29
00:01:52,541 --> 00:01:56,458
{\an8}♪Meisje, let op je mond
En let op je gewicht ♪
30
00:01:58,333 --> 00:02:00,666
{\an8}♪ Let op je manieren ♪
31
00:02:01,166 --> 00:02:03,416
{\an8}♪ Glimlach naar de camera ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ En poseer als een
Trofee op een plank ♪
33
00:02:10,375 --> 00:02:14,333
{\an8}♪ Droom voor iedereen
Maar niet jezelf ♪
34
00:02:16,083 --> 00:02:20,750
{\an8}♪ Ik heb van God gehoord
De zoon en God de Vader ♪
35
00:02:21,750 --> 00:02:26,708
{\an8}♪ Ik ben nog steeds op zoek naar een
God voor de dochters ♪
36
00:02:31,541 --> 00:02:35,916
{\an8}♪ En poseer als een
Trofee op een plank ♪
37
00:02:37,416 --> 00:02:41,750
{\an8}♪ En droom ervan
Iedereen, maar niet jezelf ♪
38
00:02:43,083 --> 00:02:47,125
{\an8}♪ Ik heb van God gehoord
De zoon en God de Vader ♪
39
00:02:48,666 --> 00:02:53,625
{\an8}♪ Ik ben gewoon op zoek naar een
God voor de dochters ♪
40
00:03:04,333 --> 00:03:07,416
{\an8}♪ Ik doe de afwas
Voed de kinderen ♪
41
00:03:07,500 --> 00:03:10,250
{\an8}♪ En opruimen
Al deze rotzooi ♪
42
00:03:10,333 --> 00:03:13,125
{\an8}♪ Doe mijn best
Vergeef mezelf ♪
43
00:03:13,208 --> 00:03:15,750
{\an8}♪ En zie er goed uit in deze jurk ♪
44
00:03:15,833 --> 00:03:19,208
{\an8}♪ Verdomme, ik kijk
Goed in deze jurk ♪
45
00:03:19,291 --> 00:03:23,708
{\an8}♪ En poseer als een
Trofee op een plank ♪
46
00:03:25,333 --> 00:03:29,750
{\an8}♪ waar ik van droom
Iedereen behalve ikzelf ♪
47
00:03:31,000 --> 00:03:35,666
{\an8}♪ Ik heb van God gehoord
De zoon en God de Vader ♪
48
00:03:36,708 --> 00:03:41,625
{\an8}♪ En verdomd, ik hou van mijn
Zoon, ik hou van mijn vader ♪
49
00:03:42,708 --> 00:03:47,625
{\an8}♪ Ik ben gewoon op zoek naar een
God voor de dochters ♪
50
00:03:48,625 --> 00:03:53,916
{\an8}♪ Ik ben gewoon op zoek naar een
God voor de dochters ♪
51
00:03:57,666 --> 00:04:00,000
{\an8}♪ Voor de dochters ♪
52
00:04:02,166 --> 00:04:06,750
{\an8}♪ Ik ben gewoon
Op zoek naar een God ♪
53
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
{\an8}♪ Voor de dochters ♪
54
00:04:12,750 --> 00:04:16,625
{\an8}♪ Voor de dochters ♪
55
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
- [Lilly] Ah!
- [man grinnikt]
56
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- [man] Goede vangst, teef.
- [grinnikt]
57
00:04:24,500 --> 00:04:25,541
Ik ga het onder de knie krijgen.
58
00:04:25,625 --> 00:04:26,583
Natuurlijk wel!
59
00:04:27,416 --> 00:04:28,500
Zeker.
60
00:04:32,541 --> 00:04:33,625
Mm.
61
00:04:33,708 --> 00:04:34,833
Dus de sleutel...
62
00:04:34,916 --> 00:04:36,583
is lichaamspositie.
63
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
Benen wijd...
64
00:04:38,416 --> 00:04:39,458
en de knieën gebogen. Oké?
65
00:04:39,541 --> 00:04:41,166
O, daar ga je.
66
00:04:43,000 --> 00:04:44,291
Ik heb het.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,500
Oké!
68
00:04:45,583 --> 00:04:46,750
Stagiair…
69
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[Andy VO] Oké, luister allemaal!
70
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Nu, mijn naam is Andy Guthrie,
Ik ga je vertellen hoe dit allemaal gaat
71
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
{\an8}proces werkt, oké?
72
00:04:52,708 --> 00:04:55,958
{\an8}Je hebt zes maanden om te bewijzen
ons, jij hebt wat nodig is
73
00:04:56,041 --> 00:04:57,125
{\an8}om supervisor te zijn.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,916
{\an8}Het enige probleem ben ik alleen
heb ruimte voor vijf,
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,958
dus je gaat draaien
van afdeling tot afdeling,
76
00:05:03,041 --> 00:05:05,958
het hele proces leren,
aan het einde waarvan we zijn
77
00:05:06,041 --> 00:05:08,625
Ik ga je evalueren
prestaties en observeer uw
78
00:05:08,708 --> 00:05:11,333
leiderschapsvaardigheden, oké?
Hebben jullie het allemaal?
79
00:05:11,416 --> 00:05:15,875
[groovende bluesachtige muziek speelt]
80
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[man] Hier is wat rubber, jongens!
81
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
[Lilly gromt]
82
00:05:20,750 --> 00:05:22,375
Alles goed?
83
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Het komt wel goed met mij.
84
00:05:40,458 --> 00:05:44,125
[deur gaat open, sluit]
85
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
- [fluistert] Hé.
- Hoi.
86
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
Kinderen kunnen goed naar beneden komen?
87
00:05:51,083 --> 00:05:52,125
Ja.
88
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
Heeft Phil je wat problemen bezorgd?
89
00:05:53,916 --> 00:05:55,416
[Lilly] Niet vanavond.
90
00:05:59,708 --> 00:06:00,708
Wat?
91
00:06:00,791 --> 00:06:02,291
Wat is dit?
92
00:06:02,375 --> 00:06:05,083
547 dollar, Goodyear-band.
93
00:06:05,166 --> 00:06:07,291
Wat... Wat is dit in vredesnaam?
94
00:06:07,375 --> 00:06:10,208
In Life Magazine, een artikel
over hoe ze ernaar keken
95
00:06:10,291 --> 00:06:12,000
hun managementprogramma te diversifiëren.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,875
Ah... Je ging en kreeg een baan...
97
00:06:13,958 --> 00:06:15,208
zonder zelfs maar met mij te praten.
98
00:06:15,291 --> 00:06:17,458
- Ik steun deze familie!
- Maak de kinderen niet wakker.
99
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Je vroeg me honderd keer:
wat heb ik tegen je gezegd?
100
00:06:19,291 --> 00:06:21,500
Die kinderen hebben hun nodig
Moeder, ik heb mijn vrouw nodig!
101
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Jij hebt drie banen en wij lopen achter.
102
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Twee maanden te laat met elektriciteit,
103
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
dak lekt...
104
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
Als ik verdien, kun jij je diploma behalen,
105
00:06:30,291 --> 00:06:31,916
overstap naar een officiersopleiding.
106
00:06:32,000 --> 00:06:34,583
Stel je voor, in plaats van bouwen
latrines en kazernes
107
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
op de basis zou je dat kunnen zijn
een eerste luitenant,
108
00:06:36,416 --> 00:06:38,250
de leiding nemen!
109
00:06:38,333 --> 00:06:39,666
De tijden veranderen.
110
00:06:39,750 --> 00:06:42,125
Wat, de baan van een man afpakken?
111
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
Nou, dat is precies wat
ze gaan zeggen! [zucht]
112
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
Vroeger vond je het leuk dat ik
was anders dan de andere meisjes,
113
00:06:47,791 --> 00:06:49,583
dat ik dromen en ambities had.
114
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Denk je dat wat een of andere domkop zegt er toe doet?
115
00:06:52,291 --> 00:06:54,375
Als ik aan het werk ben,
het hele gezin doet het beter!
116
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Waarom geeft dat je een slecht gevoel?
117
00:06:57,666 --> 00:07:00,333
- Waarom?
- Ik weet het niet, het is gewoon zo!
118
00:07:00,416 --> 00:07:01,791
[zucht]
119
00:07:03,166 --> 00:07:04,583
Ik heb het verdragen met jouw
trots voor een lange tijd.
120
00:07:04,666 --> 00:07:06,000
Ik ga het niet meer doen.
121
00:07:06,083 --> 00:07:08,875
Ik wil dat de kinderen naar de universiteit gaan,
Ik wil een…
122
00:07:08,958 --> 00:07:11,041
een leuk huis met een tuin!
123
00:07:11,125 --> 00:07:13,250
Ik wil een grote keuken.
124
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Ik weet dat jij dat ook wilt.
125
00:07:18,958 --> 00:07:20,625
[Charles] Je ging...
126
00:07:21,875 --> 00:07:24,583
Je ging achter mijn rug om.
127
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
[fluistert] Het spijt me.
128
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
Jezus, oké...
129
00:07:32,583 --> 00:07:35,541
Je gaat wat dan ook doen
hoe graag je dat ook wilt.
130
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
[kussen]
131
00:07:36,708 --> 00:07:38,041
Verdomme.
132
00:07:38,666 --> 00:07:40,458
[grinniken]
133
00:07:40,541 --> 00:07:42,291
- [kreunend]
- Ben jij...
134
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
- gaat het?
- [grinnikt] Ja, met mij gaat het goed.
135
00:07:47,583 --> 00:07:49,958
{\an8}[Rechter Ginsburg] Een van
mijn meest bevredigende voorwaarden
136
00:07:50,041 --> 00:07:52,916
{\an8}Voor het Hof was de zaak Lilly Ledbetter.
137
00:07:53,583 --> 00:07:56,291
Lilly Ledbetter was gebiedsmanager bij een
138
00:07:56,375 --> 00:07:58,041
Goodyear bandenfabriek.
139
00:07:58,125 --> 00:08:01,291
Het was een baan die werd vastgehouden...
140
00:08:02,083 --> 00:08:03,541
dominant door mannen.
141
00:08:03,625 --> 00:08:07,041
De vijf pallets waren
ontvangen en getekend?
142
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
[Johnny aan de telefoon] Ja,
Ja mevrouw, we hebben het.
143
00:08:09,666 --> 00:08:12,916
En de radialen, en de dwarslagen?
144
00:08:13,000 --> 00:08:15,208
- [Johnny onduidelijk aan de telefoon]
- Mm-hm.
145
00:08:15,291 --> 00:08:17,291
[grinnikt]
146
00:08:17,375 --> 00:08:19,416
Dat is goed gedaan, Johnny.
147
00:08:19,500 --> 00:08:22,583
♪Sommige meisjes buigen
Hun hoofden ♪
148
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
♪Of buig je gewoon af... ♪
149
00:08:25,458 --> 00:08:26,666
Bedankt.
150
00:08:26,750 --> 00:08:28,333
[kloppen]
151
00:08:28,958 --> 00:08:29,958
Hé.
152
00:08:31,041 --> 00:08:32,500
Ik heb het rapport gelezen.
153
00:08:33,875 --> 00:08:36,791
Bij Goodyear houden we ons niet aan geruchten.
154
00:08:36,875 --> 00:08:39,208
Als dit vrouwtje dat zou willen
om zelf een aanklacht in te dienen
155
00:08:39,291 --> 00:08:41,000
zichzelf…
156
00:08:41,500 --> 00:08:43,291
Nou, dan, eh...
157
00:08:44,291 --> 00:08:46,416
we zouden het vanaf daar kunnen overnemen.
158
00:08:46,500 --> 00:08:50,458
[Rechter Ginsburg] Elke
vrouw van Lilly's generatie
159
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
wist…
160
00:08:52,083 --> 00:08:56,333
dat als je de eerste vrouw bent...
161
00:08:56,416 --> 00:08:58,750
in een veld dat door mannen is bezet,
162
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
dat wil je niet zijn
bekend als een klager,
163
00:09:01,000 --> 00:09:03,875
Je wilt de boot niet op zijn kop zetten.
164
00:09:03,958 --> 00:09:05,625
[Darby schreeuwt] Laat me met rust!
165
00:09:05,708 --> 00:09:07,416
[man] Ach, kom op, Darby!
Wij willen een beetje plezier hebben!
166
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
[lacht]
167
00:09:09,125 --> 00:09:10,958
- [man] Waar ga je heen?
- [mannen lachen]
168
00:09:11,041 --> 00:09:12,625
Ga aan de slag, jongen! Ga maar!
169
00:09:15,541 --> 00:09:17,416
- Kom maar!
- [Darby kreunt]
170
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- Wat is hier aan de hand?
- [Darby] Ga van me af!
171
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Laat dat meisje nu opstaan!
172
00:09:21,458 --> 00:09:23,333
- Het zijn varkens!
- Kom op, Darby, laten we gaan.
173
00:09:23,416 --> 00:09:26,250
[man] Hé...prinses.
174
00:09:26,333 --> 00:09:27,833
Je had je plezier, nu is het voorbij.
175
00:09:27,916 --> 00:09:29,791
Je weet wel, dat geheel
schoolmeisje ding dat je hebt
176
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
goin' on is een echte opwinding.
177
00:09:30,958 --> 00:09:32,041
Ik wed dat je een stout meisje bent.
178
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Echt?
179
00:09:34,541 --> 00:09:36,750
Kom op, Tris, laten we hier weggaan.
180
00:09:36,833 --> 00:09:38,750
[kus] Misschien de volgende keer, meiden!
181
00:09:38,833 --> 00:09:40,166
[kus]
182
00:09:40,250 --> 00:09:42,000
Tot ziens!
183
00:09:44,000 --> 00:09:45,541
- We zullen een rapport indienen.
- Ik wil niet.
184
00:09:45,625 --> 00:09:46,750
Ik zou ontslagen kunnen worden.
185
00:09:46,833 --> 00:09:47,916
Als we hier geen einde aan maken,
186
00:09:48,000 --> 00:09:49,916
iemand gaat krijgen...
187
00:09:50,833 --> 00:09:52,500
volgende keer echt pijn.
188
00:09:52,583 --> 00:09:54,250
[Darby] Ik heb deze baan nodig!
189
00:09:54,333 --> 00:09:59,291
[zachte sombere muziek]
190
00:10:11,166 --> 00:10:13,416
Hé. Hebben ze je verplaatst?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Zet de aardappelen uit en...
192
00:10:23,791 --> 00:10:25,833
[in koor] niet
vergeten de oven uit te zetten.
193
00:10:25,916 --> 00:10:27,083
Gebroken record, Ma.
194
00:10:27,166 --> 00:10:28,916
- [kus]
- [grinnikt]
195
00:10:29,541 --> 00:10:31,208
- [voordeur gaat open]
- Dank je.
196
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
- Je bent vroeg.
- [zucht]
197
00:10:35,208 --> 00:10:37,083
[Lilly] Wat is er, ben je ziek?
198
00:10:38,333 --> 00:10:39,750
Ben je dronken?
199
00:10:39,833 --> 00:10:41,958
Coach vond hem onder de
tribunes tijdens de training.
200
00:10:42,041 --> 00:10:43,833
- Drinken?
- Of erger nog, wed ik.
201
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
- Stil!
- Hoi! Hoi!
202
00:10:45,000 --> 00:10:47,500
Zo praat je niet tegen je zus!
203
00:10:47,583 --> 00:10:50,916
[zucht] Hoe zou je dat kunnen doen
Is dit aan jouw team, Phillip?
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
Geen respect voor je coach, je vrienden?
205
00:10:52,375 --> 00:10:53,708
[spott] Het zijn niet mijn vrienden.
206
00:10:53,791 --> 00:10:55,416
Ik ben twee weken geleden gestopt.
207
00:10:55,500 --> 00:10:58,583
Hé! Twee weken geleden.
208
00:10:58,666 --> 00:11:00,416
Kom op, Phillip, je houdt van voetbal!
209
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
Je houdt van voetbal.
210
00:11:01,583 --> 00:11:02,708
Het is allemaal tijdverspilling!
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
[Lilly] Dit moet stoppen!
Elke dag is het iets!
212
00:11:04,833 --> 00:11:05,833
- Je bent zo'n teef!
- [Charles] Hé!
213
00:11:05,916 --> 00:11:08,208
Zo praat je niet tegen je moeder!
214
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Hé, kom jij hier terug!
215
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
[Phil] Ben jij een kleine, gekke tweeling?
216
00:11:20,791 --> 00:11:22,916
Ik ga werken.
217
00:11:23,458 --> 00:11:26,000
[Justitie Ginsburg]
Onbewuste vooringenomenheid blijft bestaan.
218
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
De ander is wat is
wordt ook wel 'het werkleven genoemd
219
00:11:28,125 --> 00:11:29,416
saldo."
220
00:11:29,500 --> 00:11:33,750
Hoe ordenen we het werkleven
zodat iemand een kan hebben
221
00:11:33,833 --> 00:11:37,833
thuisleven ook, en wees
onderdeel van het opvoeden van de kinderen?
222
00:11:37,916 --> 00:11:42,791
{\an8}[tedere peinzende muziek]
223
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
Hé, Pops!
224
00:11:51,708 --> 00:11:53,333
Waar was jij vanochtend?
225
00:11:53,416 --> 00:11:54,708
Je zou helpen met uitladen.
226
00:11:54,791 --> 00:11:55,916
De vrachtwagens zijn een uur geleden vertrokken.
227
00:11:56,000 --> 00:11:56,875
Goedemorgen, moeder.
228
00:11:56,958 --> 00:11:58,208
Wie is dat?
229
00:11:58,291 --> 00:11:59,458
Caroline en ik zijn op weg naar Californië.
230
00:11:59,541 --> 00:12:00,916
Ze heeft een receptioniste
baan bij een platenmaatschappij,
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,583
- en ik ga leren surfen.
- [Caroline] Hé allemaal!
232
00:12:02,666 --> 00:12:05,208
Hé… [grinnikt] dat is heel grappig.
233
00:12:05,291 --> 00:12:06,750
Ik ben doodserieus!
We hebben het allemaal gepland:
234
00:12:06,833 --> 00:12:09,166
de kaarten, de routes, waar
om te stoppen voor de beste taart.
235
00:12:09,250 --> 00:12:10,708
- Ik hou van taart. [lacht]
- Wij zijn...
236
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
We komen er net wonen, Phillip.
237
00:12:12,625 --> 00:12:14,333
Hoe lang hebben we hierover gesproken?
238
00:12:14,416 --> 00:12:15,833
Je kunt niet stoppen met studeren,
239
00:12:15,916 --> 00:12:17,833
- wij betalen jouw lesgeld!
- Ik zei dat je dat niet moest doen.
240
00:12:17,916 --> 00:12:19,125
[Lilly] En... en hoe zit het met je baan?
241
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
Heb je überhaupt gebeld en opgezegd?
242
00:12:20,458 --> 00:12:22,041
- Ik wed dat je dat niet deed!
- Oké, kom op!
243
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Phil, ik begrijp het niet!
244
00:12:25,291 --> 00:12:27,750
Als je afgestudeerd bent, kun je beslissingen nemen.
245
00:12:27,833 --> 00:12:29,375
- Tot dan--
- Ik kan veel maken
246
00:12:29,458 --> 00:12:31,250
mijn eigen beslissingen. Wat ik nu nodig heb is...
247
00:12:31,333 --> 00:12:35,041
[tedere sombere muziek]
248
00:12:35,125 --> 00:12:37,416
- Californië, daar komen we!
- Wauw!
249
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
[Charles] Wacht tenminste tot de
Einde van het semester, oké?
250
00:12:40,041 --> 00:12:41,916
Je kunt zulke beslissingen niet nemen!
251
00:12:42,000 --> 00:12:44,791
Je moeder heeft je net opgeknapt
ruimte voor jou! Nou, kom op, zoon!
252
00:12:44,875 --> 00:12:47,000
[Phillip] Dat ben ik niet
leef niet meer zo.
253
00:12:47,083 --> 00:12:49,500
Ik kan hier niets doen.
254
00:12:49,583 --> 00:12:51,375
[Charles zucht]
255
00:12:51,458 --> 00:12:53,458
Kom op...
256
00:13:00,875 --> 00:13:02,750
[Phillip] Zorg goed voor jezelf.
257
00:13:12,250 --> 00:13:14,875
[automotor start]
258
00:13:27,541 --> 00:13:29,875
[vrouw over spreker] En nu,
de Tri-county Finale,
259
00:13:29,958 --> 00:13:34,083
deze dansers één stap brengen
dichter bij onze regio's in Alabama.
260
00:13:34,166 --> 00:13:35,750
Lilly en Hector met een prachtige wals!
261
00:13:35,833 --> 00:13:38,458
♪ Ze denkt
Het leven is eerlijk en ♪
262
00:13:38,541 --> 00:13:40,875
♪ God hoort elk gebed ♪
263
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
♪ En iedereen krijgt
Hun ooit daarna... ♪
264
00:13:49,083 --> 00:13:52,125
[Lilly] Ze hebben me teruggezet
gisteren op de grond.
265
00:13:52,208 --> 00:13:55,416
Om mij te straffen voor het indienen van te veel rapporten.
266
00:13:56,916 --> 00:13:59,791
Je zou mij gewoon moeten afzetten.
267
00:13:59,875 --> 00:14:01,791
Wat daarin?
268
00:14:01,875 --> 00:14:03,708
Ik heb wisselgeld in mijn kluisje.
269
00:14:03,791 --> 00:14:05,541
Tegen de tijd dat we thuiskomen,
Ik moet me gewoon omdraaien
270
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
rond.
271
00:14:07,291 --> 00:14:09,041
Waar ga je slapen?
272
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Er staat een bedje in de ziekenboeg.
273
00:14:14,708 --> 00:14:17,833
♪ Laat je haar gewoon doen alsof ♪
274
00:14:17,916 --> 00:14:20,791
♪ Dat zij de president zou kunnen zijn? ♪
275
00:14:20,875 --> 00:14:23,833
♪ Zou het ons helpen daar sneller te komen? ♪
276
00:14:23,916 --> 00:14:27,000
- Waar is dat voor?
- We kunnen een paar uur vangen.
277
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Hier?
278
00:14:28,375 --> 00:14:30,500
Er is geen reden voor jou om dat te doen
gewoon een slechte nachtrust hebben
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,291
vanwege mij.
280
00:14:33,666 --> 00:14:35,916
Ik kan geen betere bedenken.
281
00:14:36,000 --> 00:14:38,958
♪ Wat ben jij
Ik ga het haar vertellen ♪
282
00:14:39,041 --> 00:14:41,166
♪ Wanneer ze ongelijk heeft? ♪
283
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Kom op.
284
00:14:42,333 --> 00:14:44,041
♪ Wil je gewoon
Haal je schouders op en zeg ♪
285
00:14:44,125 --> 00:14:46,916
♪ "Dat was het
Al die tijd?" ♪
286
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
♪ Wat ben jij
Ik ga het haar vertellen ♪
287
00:14:50,083 --> 00:14:52,958
♪ Als ze erachter komt ♪
288
00:14:53,041 --> 00:14:55,625
♪ Dat al die tijd
Je hebt haar opgebouwd ♪
289
00:14:55,708 --> 00:14:58,375
♪ Net zo voor de wereld
Kan ze haar in de steek laten? ♪
290
00:14:58,458 --> 00:15:01,333
♪ Ja, wat doen
Vertel je het haar? ♪
291
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
♪ Vertel je het haar
Niet om te vechten? ♪
292
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
♪ Is het de moeite waard
Het offer? ♪
293
00:15:14,166 --> 00:15:18,625
{\an8}[aandrijvende rockmuziek]
294
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
[Lilly] Ook al had ik dat wel
een aantal van de beste producties
295
00:15:20,666 --> 00:15:22,750
geregistreerde cijfers,
296
00:15:24,333 --> 00:15:28,500
Het management vond altijd manieren
om mij terug naar de grond te degraderen.
297
00:15:28,583 --> 00:15:31,541
Het was hard werken op die plek.
298
00:15:31,625 --> 00:15:33,625
Moeilijk om een vrouw te zijn.
299
00:15:34,208 --> 00:15:36,750
Het voelde alsof ik in een mijnenveld liep,
300
00:15:36,833 --> 00:15:40,083
Ik heb nooit geweten wanneer ik de verkeerde stap zou zetten.
301
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
♪ Maar ik zal er geen rekening mee houden ♪
302
00:15:42,541 --> 00:15:44,958
♪O, de
De wind gaat waaien ♪
303
00:15:45,041 --> 00:15:47,250
♪ Het tij komt
Rol mee met de storm ♪
304
00:15:47,333 --> 00:15:49,250
♪Terwijl de grond
Is aan het trillen... ♪
305
00:15:49,333 --> 00:15:51,375
19 jaar.
306
00:15:51,458 --> 00:15:53,208
Het werd alleen maar erger.
307
00:15:53,291 --> 00:15:56,541
Het zijn de pensioenen die dat zijn
het doden van de automobielsector, niet van Azië.
308
00:15:56,625 --> 00:15:59,958
Laten we de vroege uitkoop doorzetten,
laat die snelle pot met goud bungelen.
309
00:16:00,041 --> 00:16:02,500
{\an8}Laten we hier wat jong bloed naar binnen halen.
310
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
{\an8}Lagere lonen, dan de kudde.
311
00:16:04,583 --> 00:16:05,583
Het is goed voor de economie.
312
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Laten we dat verdomde dode hout wegdoen!
313
00:16:08,250 --> 00:16:11,458
[Lilly] Ik heb veel verdragen
ter wille van dat salaris.
314
00:16:11,541 --> 00:16:13,916
Met alle respect, meneer,
deze mensen hebben lang gewerkt
315
00:16:14,000 --> 00:16:15,958
en hard voor hun pensioen.
316
00:16:16,750 --> 00:16:20,958
♪ Mijn hart het gevoel geven dat
Het blijft breken ♪
317
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
♪ Maar ik geef niet gemakkelijk op ♪
318
00:16:23,708 --> 00:16:25,541
♪ Dus waarom niet
Je probeert mij? ♪
319
00:16:25,625 --> 00:16:27,291
Beschouw het als gedaan, meneer Vogel.
320
00:16:32,666 --> 00:16:34,041
[Vogel] Oké dan!
321
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Laten we weer aan het werk gaan!
322
00:16:36,166 --> 00:16:38,416
- [schreeuwt]
- [vrouw] Lilly!
323
00:16:40,500 --> 00:16:42,208
- Bel de dokter!
- [Lilly kreunt]
324
00:16:42,291 --> 00:16:44,500
Ah, je moet voorzichtiger zijn, meisje!
325
00:16:44,583 --> 00:16:46,041
[kreunt]
326
00:16:48,041 --> 00:16:49,458
Lelie!
327
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
- [kreunend]
- Oh, mijn god!
328
00:16:50,625 --> 00:16:53,208
Oké, we hebben er een paar
Er komt hulp, oké?
329
00:16:53,291 --> 00:16:55,750
O, mijn God. We halen je hulp in, oké?
330
00:16:57,375 --> 00:16:59,041
[Lilly] Die klootzakken
deed dit met opzet.
331
00:16:59,125 --> 00:17:01,541
Oh, Lilly, het komt allemaal goed.
332
00:17:02,875 --> 00:17:05,000
Kom op, geef mij je tas.
333
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Het was leuk dat de kinderen langskwamen.
334
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Ik dacht dat ze je zouden opvrolijken.
335
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
- Hoi!
- Hoi!
336
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
Er ruikt daar zeker iets lekkers.
337
00:17:11,833 --> 00:17:13,125
Phil maakte een braadstuk.
338
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
- De kinderen hebben cupcakes gebakken.
- Oh!
339
00:17:16,416 --> 00:17:17,958
mama…
340
00:17:18,041 --> 00:17:20,166
Je kunt je hierdoor niet laten opeten.
341
00:17:20,750 --> 00:17:23,375
{\an8}[Lilly] Oh, Vicky, ik
Ik hoop alleen dat ik weer zal dansen.
342
00:17:23,458 --> 00:17:26,416
{\an8}[Percy] Het is zo geweldig om u te zien, meneer VP!
343
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
[grinnikt]
344
00:17:27,958 --> 00:17:30,958
[gebabbel]
345
00:17:31,041 --> 00:17:32,041
Hoe behandelt Akron je?
346
00:17:32,125 --> 00:17:34,541
We kunnen zeggen dat we hem toen kenden!
347
00:17:34,625 --> 00:17:36,000
Hoe gaat het met de kinderen? Hoe gaat het met Dorothy?
348
00:17:36,083 --> 00:17:37,208
Iedereen is geweldig.
349
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Het is leuk om terug te zijn.
350
00:17:38,375 --> 00:17:41,291
Waarom was ik niet bij die bijeenkomst?
351
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Percy…
352
00:17:44,625 --> 00:17:48,458
Nou, Lilly, de straf
op uw degradatie is terug naar
353
00:17:48,541 --> 00:17:51,583
- het bewerken van de vloer.
- Ik betwist de degradatie!
354
00:17:51,666 --> 00:17:53,916
Ik ben nog steeds toezichthouder!
355
00:17:54,000 --> 00:17:56,333
Heeft hij überhaupt de opleiding afgerond?
356
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
[Percy] Lilly...
357
00:17:57,541 --> 00:17:59,708
je moet kalmeren.
358
00:17:59,791 --> 00:18:04,375
[gespannen muziek]
359
00:18:04,458 --> 00:18:07,916
{\an8}[Lilly] Soms
leven, je hebt een keerpunt bereikt,
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,125
{\an8}en dat was het voor mij.
361
00:18:17,291 --> 00:18:18,750
Ik kan het niet meer aan.
362
00:18:18,833 --> 00:18:20,750
Elke dag is het iets.
363
00:18:20,833 --> 00:18:22,958
Hoe lang heb je daar gewerkt?
364
00:18:23,041 --> 00:18:25,833
Gewoon 20 jaar verlegen.
365
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Heeft u geklaagd?
366
00:18:29,833 --> 00:18:31,625
Elke keer dat ik dat deed, werd ik gedegradeerd.
367
00:18:31,708 --> 00:18:35,250
Ze vertelden me dat ik hogerop kon komen
als ik ze zou ontmoeten in het Ramada.
368
00:18:35,333 --> 00:18:38,041
Een vrouw is niets waard
niets als ze niet uitgaat.
369
00:18:38,125 --> 00:18:41,125
Misschien op de rechtenstudie,
ze pikken die onzin niet.
370
00:18:41,208 --> 00:18:44,166
Mannen zijn hetzelfde
overal, mevrouw Ledbetter.
371
00:18:45,833 --> 00:18:49,458
[Lilly] In eerste instantie waren het gewoon... trucjes,
372
00:18:49,541 --> 00:18:52,125
plagen, aangeraakt worden
wanneer ze daar zin in hadden.
373
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Schooljongens-onzin, eigenlijk.
374
00:18:54,791 --> 00:18:56,125
Maar toen was het...
375
00:18:56,208 --> 00:18:58,583
'Je hebt de baan van een man overgenomen.'
376
00:18:59,708 --> 00:19:03,541
Ik had lekke banden,
mijn voorruit is kapot,
377
00:19:03,625 --> 00:19:05,916
tabakssap stroomde over mijn auto.
378
00:19:06,000 --> 00:19:10,125
Het was een gratis voor iedereen, en
iedereen is verwant aan sommigen
379
00:19:10,208 --> 00:19:12,166
oom of neef, als je klaagt,
380
00:19:12,250 --> 00:19:13,541
ze zeggen gewoon...
381
00:19:13,625 --> 00:19:15,875
"Wij knoeien niet met verwanten."
382
00:19:16,500 --> 00:19:18,875
Dat zou een bedrijf niet moeten zijn
verantwoordelijk voor hoe hun
383
00:19:18,958 --> 00:19:20,666
mensen handelen?
384
00:19:21,333 --> 00:19:24,000
Overtredingen zijn moeilijk te bewijzen.
385
00:19:26,708 --> 00:19:28,625
[Justitie Ginsburg VO] Dit voetstuk…
386
00:19:28,708 --> 00:19:31,958
waarvan velen van ons dachten dat vrouwen aan de slag zijn,
387
00:19:32,041 --> 00:19:33,958
in werkelijkheid…
388
00:19:34,041 --> 00:19:37,125
blijkt maar al te vaak een kooi.
389
00:19:37,208 --> 00:19:39,583
Uh, mevrouw Ledbetter, dit is Mike Quinn.
390
00:19:39,666 --> 00:19:43,666
Zijn naam staat op de deur en dat is hij
Ik zal je wat vragen stellen.
391
00:19:43,750 --> 00:19:45,833
Mevrouw Ledbetter, bedankt voor uw komst.
392
00:19:45,916 --> 00:19:46,916
Leuk je te ontmoeten.
393
00:19:47,000 --> 00:19:49,791
Het spijt me voor wat je hebt
heb meegemaakt, mevrouw!
394
00:19:49,875 --> 00:19:50,916
[zucht]
395
00:19:51,000 --> 00:19:53,125
Ik denk dat mijn eerste vraag is: uh...
396
00:19:53,208 --> 00:19:55,958
denk je dat je dat misschien bent geweest
om wat voor reden dan ook uitgekozen?
397
00:19:56,041 --> 00:19:58,833
Je bedoelt omdat ik dat ben
slimmer dan velen?
398
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
- [grinnikt]
- [Lilly] De meesten lezen nauwelijks.
399
00:20:00,791 --> 00:20:02,083
Hoe zit het met andere vrouwen?
400
00:20:02,166 --> 00:20:04,291
Denk je dat ze
soortgelijke ervaringen gehad?
401
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
De meeste meisjes kunnen de vloer niet verdragen,
402
00:20:06,375 --> 00:20:08,750
of de opleiding tot gebiedsmanager hebben gevolgd,
403
00:20:08,833 --> 00:20:11,291
ingenieur-technici of supervisors.
404
00:20:11,375 --> 00:20:15,375
Ik begrijp niet waarom jij
bleef onder zulke ellendige
405
00:20:15,458 --> 00:20:17,166
omstandigheden.
406
00:20:17,250 --> 00:20:18,708
Waarom?
407
00:20:19,625 --> 00:20:21,833
Een supervisorfunctie bij Goodyear was de
408
00:20:21,916 --> 00:20:26,125
veruit de bestbetaalde baan in de provincie!
409
00:20:26,208 --> 00:20:29,166
Dat zijn... daar zijn nieuwe schoenen voor
mijn kinderen en meer dan gebakken
410
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
Bologna voor het avondeten!
411
00:20:30,458 --> 00:20:33,875
Zeker geen bedrag
geld is uw gezondheid waard en
412
00:20:33,958 --> 00:20:35,500
veiligheid!
413
00:20:36,125 --> 00:20:40,208
Ik heb het voorrecht niet gehad
om het zo te zien, meneer Quinn.
414
00:20:42,000 --> 00:20:45,583
Toen onze zoon klein was, hij
had allemaal oorinfecties
415
00:20:45,666 --> 00:20:50,708
tijd, maar we konden het niet betalen
operatie om de buizen erin te plaatsen.
416
00:20:50,791 --> 00:20:54,375
Dus de dokter, hij
stelde voor dat ik in een programma zou stappen
417
00:20:54,458 --> 00:20:57,083
waar vrouwen betaald werden
418
00:20:57,166 --> 00:20:59,833
om chirurgen ermee te laten oefenen.
419
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
Hysterectomieën.
420
00:21:06,416 --> 00:21:09,708
Hij zei dat ik de mijne moest hebben
baarmoeder en eierstokken verwijderd
421
00:21:09,791 --> 00:21:11,875
om voor de oren te betalen.
422
00:21:14,583 --> 00:21:18,375
Geloof me, ik heb erover nagedacht.
423
00:21:24,041 --> 00:21:25,416
Ik ben een harde werker.
424
00:21:26,291 --> 00:21:28,083
Dat is gewoon wie ik ben.
425
00:21:29,416 --> 00:21:31,750
Dus, wat denk jij, heb ik een zaak?
426
00:21:32,416 --> 00:21:35,541
Ik zou Goodyear graag in de kont willen slaan.
427
00:21:35,625 --> 00:21:39,791
Maar we moeten ze pakken
over nalatigheid op milieugebied
428
00:21:39,875 --> 00:21:43,458
of patentschendingen,
of loon- en uurklasseactie,
429
00:21:43,541 --> 00:21:44,750
iets met tanden.
430
00:21:44,833 --> 00:21:47,875
Maar ze hebben overheidscontracten,
Moeten ze de dingen niet goed doen?
431
00:21:47,958 --> 00:21:50,333
Er is geen federale wet
dat naleving verplicht.
432
00:21:50,416 --> 00:21:53,750
Uw werknemers werden beschermd,
maar alleen vanwege hun unie.
433
00:21:53,833 --> 00:21:55,708
Toezichthouders hebben geen enkele bescherming.
434
00:21:55,791 --> 00:21:59,666
Vanuit juridisch oogpunt gezien
er is niets dat we kunnen doen.
435
00:21:59,750 --> 00:22:03,666
Zonder twijfel,
Jouw behandeling was een gruwel.
436
00:22:03,750 --> 00:22:05,916
Mevrouw Ledbetter, het spijt me.
437
00:22:06,000 --> 00:22:08,041
Het was erg leuk je te ontmoeten.
438
00:22:14,583 --> 00:22:16,208
Succes.
439
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
[Goldfarb] Bedankt voor uw komst.
440
00:22:25,541 --> 00:22:28,000
- Kan ik...
- Nee.
441
00:22:28,083 --> 00:22:33,041
[sombere muziek speelt]
442
00:22:33,750 --> 00:22:35,750
[Goldfarb schraapt keel]
443
00:22:37,166 --> 00:22:39,791
Mijn werkgever heeft mij behandeld
als een tweederangsburger
444
00:22:39,875 --> 00:22:41,291
omdat ik een vrouw ben.
445
00:22:41,375 --> 00:22:43,166
Ik heb ze twintig jaar gegeven.
446
00:22:43,250 --> 00:22:46,000
Jij vindt dat ze dat zouden moeten doen
wegkomen met hoe ze mij behandelden?
447
00:22:46,083 --> 00:22:49,416
Nee. Nee, dat doe ik niet.
448
00:22:49,500 --> 00:22:52,666
Kijk, we nemen deze gevallen
op basis van onvoorziene omstandigheden,
449
00:22:52,750 --> 00:22:56,708
uw klacht moet dus wel
passen in een zeer specifieke overtreding
450
00:22:56,791 --> 00:22:59,000
anders is dat er gewoon niet
genoeg garantie,
451
00:22:59,083 --> 00:23:01,958
en we krijgen niet betaald tenzij we winnen.
452
00:23:02,458 --> 00:23:06,125
Maar als je wat bewijs voor me kunt vinden,
453
00:23:06,208 --> 00:23:10,833
iets specifieks, ik heb nodig
onderbouwing om een zaak voor u op te bouwen.
454
00:23:11,791 --> 00:23:13,125
Oké?
455
00:23:14,750 --> 00:23:17,916
Het was een waar genoegen je te ontmoeten.
456
00:23:18,583 --> 00:23:21,083
[hoopvolle muziek speelt]
457
00:23:21,750 --> 00:23:23,416
Kan ik je de trap af helpen?
458
00:23:29,833 --> 00:23:35,041
[kakofonie]
459
00:23:38,166 --> 00:23:39,791
- Hé, Lilly!
- [Lilly] Hé.
460
00:23:40,291 --> 00:23:41,333
Schiet…
461
00:23:41,416 --> 00:23:42,333
Lilly…
462
00:23:42,416 --> 00:23:43,583
Ik kom te laat voor een vergadering.
463
00:23:43,666 --> 00:23:46,250
Vind je het erg om dit aan te zetten
Het bureau van meneer Dawkins voor mij?
464
00:23:46,333 --> 00:23:47,750
- Zeker.
- Bedankt, schat.
465
00:23:47,833 --> 00:23:49,750
- Groetjes.
- Bedankt.
466
00:23:49,833 --> 00:23:54,791
[zachte, spannende muziek]
467
00:24:23,000 --> 00:24:24,416
[kreunt zachtjes]
468
00:25:04,083 --> 00:25:09,041
[zachte nieuwsgierige muziek]
469
00:25:27,000 --> 00:25:28,250
[zacht] Mijn God...
470
00:25:37,041 --> 00:25:38,458
Bedrijfseigendommen stelen!
471
00:25:38,541 --> 00:25:40,125
Je bent echt iets.
472
00:25:40,208 --> 00:25:41,875
Wat heb je daar, hè?
473
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Je hebt het recht niet!
474
00:25:44,583 --> 00:25:49,125
[zachte gespannen muziek]
475
00:25:49,208 --> 00:25:51,083
[man] Vertel je wat...
476
00:25:51,166 --> 00:25:53,541
Ik ga je een keuze geven.
477
00:25:53,625 --> 00:25:58,125
Wij dienen een aanklacht in, of u tekent
de afkoop van uw contract.
478
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
Hoe dan ook, dat ben jij
om hier voorgoed weg te komen.
479
00:26:08,375 --> 00:26:10,541
Hij begeleidt u naar uw auto.
480
00:26:13,250 --> 00:26:14,791
[man] Kom op.
481
00:26:21,625 --> 00:26:23,000
[man] Hé, wat denk je dat je aan het doen bent?
482
00:26:23,083 --> 00:26:24,291
- [man] Stop daar!
- [Lilly] Ik moet mijn spullen pakken.
483
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
[man] Wij verzenden het allemaal naar jouw huis!
484
00:26:26,083 --> 00:26:27,166
Het zijn mijn spullen.
485
00:26:27,250 --> 00:26:29,500
Het zijn de spullen van mijn kinderen.
486
00:26:29,583 --> 00:26:31,291
Dat is alles wat ik wil.
487
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Ga weg.
488
00:26:46,041 --> 00:26:48,291
Ik stuur je die uitkoop!
489
00:26:48,375 --> 00:26:51,125
Ik stel voor dat u het meteen tekent!
490
00:26:54,208 --> 00:26:56,541
Oké, laten we teruggaan
aan het werk! De show is voorbij!
491
00:26:59,458 --> 00:27:01,208
Zoals ik het nu zie,
Daar hebben we vier oorzaken voor
492
00:27:01,291 --> 00:27:02,833
- rechtszaken.
- Geweldig.
493
00:27:02,916 --> 00:27:05,875
Eén daarvan is gelijke beloning: opzettelijk
acties die zij met de lonen ondernamen
494
00:27:05,958 --> 00:27:08,458
overdrachten, promoties,
verhogingen, evaluaties.
495
00:27:08,541 --> 00:27:10,333
Dat briefje dat je ons gaf
levert ons ontzettend veel op
496
00:27:10,416 --> 00:27:12,708
- munitie.
- Nou, ze hebben me bedrogen. -Mm-hm.
497
00:27:12,791 --> 00:27:15,416
Twee is Titel VII voor ongelijksoortige behandeling,
498
00:27:15,500 --> 00:27:18,166
drie werkt in a
vijandige werkomgeving,
499
00:27:18,250 --> 00:27:20,708
en vier is leeftijdsdiscriminatie,
ze werd vervangen door een kind
500
00:27:20,791 --> 00:27:22,916
- In, wat, in de twintig?
- Dat klopt.
501
00:27:23,000 --> 00:27:26,166
Titel VII-zaken hebben limieten voor schadevergoeding.
502
00:27:26,250 --> 00:27:28,416
Dit wordt nooit een grote betaaldag.
503
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
Denk je dat ik dit voor het geld doe?
504
00:27:30,583 --> 00:27:34,333
Maar dit is niet eenduidig,
met een beperkt voordeel en...
505
00:27:34,416 --> 00:27:36,458
je wilt een partner worden!
506
00:27:37,166 --> 00:27:39,291
Ik vertrouw op mijn gevoel.
507
00:27:40,083 --> 00:27:43,083
[ademt diep in]
508
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Oké dan.
509
00:27:45,333 --> 00:27:47,291
Succes!
510
00:27:47,375 --> 00:27:48,791
Oké!
511
00:27:50,375 --> 00:27:51,541
Goed…
512
00:27:52,708 --> 00:27:55,041
Daar gaan we.
513
00:27:57,708 --> 00:28:01,083
[Lilly kreunt zachtjes]
514
00:28:01,166 --> 00:28:02,916
- Dat ziet er goed uit!
- [zucht]
515
00:28:03,000 --> 00:28:04,416
Hoe voel je je?
516
00:28:04,500 --> 00:28:06,250
[grinnikt]
517
00:28:06,333 --> 00:28:08,583
Oh, zoals... zoals de Tin Man.
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,583
Ben je klaar voor regionals?
519
00:28:11,666 --> 00:28:15,125
Ik zou er duizend ruilen
Regionals voor de kans daartoe
520
00:28:15,208 --> 00:28:17,000
versloeg Goodyear.
521
00:28:17,083 --> 00:28:19,125
Maar ze waarschuwden mij
dat het jaren kan duren.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent?
523
00:28:20,666 --> 00:28:22,666
De advocaten willen mij erbij hebben
Birmingham in de ochtend
524
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
- maar--
- Hoe laat wil je vertrekken?
525
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Kom hier. [grinnikt]
526
00:28:30,583 --> 00:28:32,125
O...
527
00:28:34,458 --> 00:28:37,166
[zingen]
♪ Je zorgde ervoor dat ik van je hield ♪
528
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
[grinnikt]
529
00:28:38,375 --> 00:28:39,625
[Charles, zingend]
♪ Ik wilde het niet doen ♪
530
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
♪ Ik wilde het niet doen ♪
531
00:28:42,625 --> 00:28:44,916
♪ Je zorgde ervoor dat ik je wilde ♪
532
00:28:45,000 --> 00:28:47,375
♪ En je wist het altijd al ♪
533
00:28:47,458 --> 00:28:50,541
♪ Ik denk dat je het altijd al wist ♪
534
00:28:53,541 --> 00:28:54,833
Je zei dat je met mij moest praten.
535
00:28:54,916 --> 00:28:56,083
[Goldfarb] Mm!
536
00:28:56,958 --> 00:28:58,541
Ben je van gedachten veranderd? Gebeurt er iets?
537
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Nee, nee, zoiets niet, nee.
538
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
Nee, ik, eh...
539
00:29:03,500 --> 00:29:04,458
Wij…
540
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
- [Lilly] Dank je.
- [Goldfarb] Dank je.
541
00:29:09,541 --> 00:29:11,083
Ik heb gewoon, eh...
542
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Ik wilde de
gelegenheid om met u te praten
543
00:29:12,583 --> 00:29:14,291
over het proces.
544
00:29:14,375 --> 00:29:17,500
Eh, beproevingen zijn zware dingen.
545
00:29:18,791 --> 00:29:22,208
De tegenpartij gaat dat doen
haal je door de wringer,
546
00:29:22,291 --> 00:29:25,291
en ik wil dat je daar klaar voor bent.
547
00:29:28,416 --> 00:29:31,708
Ik ben opgegroeid met nr
elektriciteit, geen sanitair,
548
00:29:31,791 --> 00:29:35,041
stapte over slangen heen
de weg naar het bijgebouw.
549
00:29:36,166 --> 00:29:40,791
Mijn opa was een gemene dronkaard,
en mijn moeder regelmatig in elkaar slaan.
550
00:29:42,791 --> 00:29:47,083
En ook al heeft ze het mij nooit verteld,
ze hield mijn hele leven van mij.
551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
Toen hij op een avond achter mij aan kwam,
552
00:29:52,000 --> 00:29:54,166
Ze hield een mes tegen zijn keel,
553
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
dus ik weet iets of
twee over ruige dingen,
554
00:29:56,583 --> 00:29:58,416
Meneer Goldfarb.
555
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Wat is dit?
556
00:30:12,208 --> 00:30:14,416
Dat is zorgvuldigheid.
557
00:30:15,750 --> 00:30:18,916
De rechtbank moet Lilly zien
Ledbetter als meer dan alleen een
558
00:30:19,000 --> 00:30:20,916
fabrieksmanager,
ook al moet ik zeggen,
559
00:30:21,000 --> 00:30:23,625
Lilly Ledbetter, de
cheerleader en balzaal
560
00:30:23,708 --> 00:30:26,333
danseres was een beetje een verrassing.
561
00:30:26,416 --> 00:30:27,916
[Lilly] Mm.
562
00:30:28,000 --> 00:30:29,166
"Meisje Gumption."
563
00:30:29,250 --> 00:30:30,083
O Heer...
564
00:30:30,166 --> 00:30:31,916
[beide grinniken]
565
00:30:33,916 --> 00:30:37,666
Ik wilde zo graag dat uniform,
maar mijn moeder zag de wereld
566
00:30:37,750 --> 00:30:41,000
een andere manier - zei ik
was niet het cheerleader-type.
567
00:30:41,625 --> 00:30:43,666
Ik bakte een storm,
568
00:30:43,750 --> 00:30:46,208
taarten verkocht in de kerk --
het was Charles' idee.
569
00:30:46,291 --> 00:30:48,083
Ik heb dat uniform.
570
00:30:49,791 --> 00:30:51,833
Wij waren getrouwd…
571
00:30:52,708 --> 00:30:54,666
enkele maanden later.
572
00:30:55,208 --> 00:30:56,666
Is ze nog bij ons?
573
00:30:56,750 --> 00:30:58,416
-Edna?
- [Goldfarb] Mm.
574
00:30:58,500 --> 00:31:00,333
Ben haar enige tijd geleden kwijtgeraakt.
575
00:31:00,416 --> 00:31:02,083
Mm.
576
00:31:02,166 --> 00:31:06,375
Ze was als een hond die dat zou doen
te veel in het rond geschopt.
577
00:31:08,250 --> 00:31:10,958
Het maakt de hond niet slecht.
578
00:31:11,041 --> 00:31:16,250
Ze wilde dat ik erop voorbereid was
de wereld zoals zij die zag.
579
00:31:16,916 --> 00:31:18,875
Heeft mij gemaakt tot wie ik ben.
580
00:31:18,958 --> 00:31:20,791
Ik ben dankbaar.
581
00:31:22,500 --> 00:31:24,041
Eh...
582
00:31:24,125 --> 00:31:27,750
we moeten over jou praten
om wat getuigen voor me te regelen,
583
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Mensen die bereid zullen zijn
om namens u te getuigen,
584
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
de beweringen van Goodyear tegenspreken.
585
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
Dat zal heel cruciaal zijn voor onze zaak.
586
00:31:35,541 --> 00:31:37,250
Nu, eh...
587
00:31:37,333 --> 00:31:42,333
Ik stel het huilen voor
tijgertofu als je van pittig houdt,
588
00:31:42,833 --> 00:31:44,458
wat ik doe.
589
00:31:44,541 --> 00:31:49,500
[zachte peinzende muziek]
590
00:31:51,250 --> 00:31:53,208
Debra! Debra!
591
00:31:55,791 --> 00:31:57,500
Wat doe jij hier?
592
00:31:57,583 --> 00:32:01,000
Ik heb iemand nodig die de waarheid vertelt.
593
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Alsjeblieft!
594
00:32:06,375 --> 00:32:09,000
Lilly, ik wil je helpen.
595
00:32:09,083 --> 00:32:10,791
Ik doe.
596
00:32:10,875 --> 00:32:13,625
Maar het bedrijf past bij mijn bedrijf
bijdragen voor Courtney's
597
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
handicap!
598
00:32:15,333 --> 00:32:17,375
Ik kan dat niet in gevaar brengen!
599
00:32:18,333 --> 00:32:19,833
Dat zal ik niet doen.
600
00:32:19,916 --> 00:32:24,875
[zachte, spannende muziek]
601
00:32:52,083 --> 00:32:54,500
[Goldfarb VO] Mevrouw. Ledbeter, mensen...
602
00:32:54,583 --> 00:32:57,291
laten we eens kijken naar bewijsstuk één:
603
00:32:57,375 --> 00:33:02,291
Vergelijkingstabel basissalaris van regiomanager.
604
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
Nu…
605
00:33:03,583 --> 00:33:05,750
wat betekent dat voor jou?
606
00:33:05,833 --> 00:33:07,291
Nou, dat is mijn inkomen van vorig jaar,
607
00:33:07,375 --> 00:33:10,416
samen met al het andere
salarissen van toezichthouders.
608
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Maar... [zucht] daar konden we niet heen
wetende wat iemand aan het maken was.
609
00:33:14,458 --> 00:33:15,708
[Goldfarb] En waarom is dat?
610
00:33:15,791 --> 00:33:18,125
Nou ja, het eerste wat je had
wat u moest doen toen u werd aangenomen
611
00:33:18,208 --> 00:33:20,708
geheimhoudingsovereenkomsten ondertekenen.
612
00:33:20,791 --> 00:33:22,250
Als je sprak over wat je verdiende,
613
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
je zou ontslagen worden.
614
00:33:24,041 --> 00:33:26,875
Goodyear was daar… streng in.
615
00:33:26,958 --> 00:33:31,833
Nu is uw inkomen 15.000 dollar minder
616
00:33:31,916 --> 00:33:34,041
dan andere managers die op deze lijst staan,
617
00:33:34,125 --> 00:33:38,541
en als je de overuren meetelt, is het de helft...
618
00:33:38,625 --> 00:33:42,041
de helft van wat de mannen verdienen.
619
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Weet je waarom dat zou kunnen zijn?
620
00:33:43,500 --> 00:33:45,208
Nee meneer, dat doe ik niet.
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,041
[Goldfarb] Denk je dat dat zo is?
omdat je een vrouw bent?
622
00:33:47,125 --> 00:33:49,708
- [man] Bezwaar! Leid de getuige!
- [rechter] Aanhoudend.
623
00:33:49,791 --> 00:33:51,541
[Goldfarb] Ingetrokken.
624
00:33:52,125 --> 00:33:56,041
Mevrouw Ledbetter, als u
begon je carrière bij Goodyear,
625
00:33:56,125 --> 00:33:59,291
hoeveel vrouwen waren er aanwezig
managementposities?
626
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Geen.
627
00:34:01,000 --> 00:34:02,250
[Goldfarb] Geen.
628
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
En toen je je carrière beëindigde
bij Goodyear 19 jaar en negen
629
00:34:06,041 --> 00:34:09,250
maanden later, hoeveel vrouwen...
630
00:34:09,333 --> 00:34:11,458
leidinggevende posities bekleedden?
631
00:34:11,541 --> 00:34:12,750
Geen.
632
00:34:12,833 --> 00:34:15,541
[mompelen]
633
00:34:15,625 --> 00:34:17,333
[Goldfarb] Geen.
634
00:34:18,750 --> 00:34:20,000
Bedankt.
635
00:34:20,083 --> 00:34:22,291
[Justitie Ginsburg VO] Dat was het
had al vroeg ruzie gemaakt over dat seksuele
636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
intimidatie heeft niets te maken
met genderdiscriminatie.
637
00:34:26,000 --> 00:34:28,916
Iedereen weet dat jongens jongens zullen zijn,
638
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
en dat was...
639
00:34:30,708 --> 00:34:32,333
dat was dat, maar...
640
00:34:32,416 --> 00:34:36,916
daar... er zijn staats- en federale wetten,
641
00:34:37,000 --> 00:34:40,375
de wetten zijn er, de wetten zijn er.
642
00:34:40,458 --> 00:34:42,458
Het kost mensen…
643
00:34:42,541 --> 00:34:44,208
om naar voren te treden en ze te gebruiken.
644
00:34:44,291 --> 00:34:47,291
Mevrouw Ledbetter, vertel het alstublieft
de rechtbank wat er in mei gebeurde
645
00:34:47,375 --> 00:34:50,291
17e, 1998.
646
00:34:51,625 --> 00:34:53,083
Bedoel je het vuur?
647
00:34:53,166 --> 00:34:55,833
[man] Meerdere mannen behandeld
bij eerstegraads brandwonden,
648
00:34:55,916 --> 00:34:59,000
honderden banden gesloopt,
en wie het onderzoek heeft gedaan
649
00:34:59,083 --> 00:35:01,041
- verantwoordelijk vinden?
- Ik... Dat was ik niet!
650
00:35:01,125 --> 00:35:02,916
Het was een mechanisch defect!
651
00:35:03,000 --> 00:35:05,666
Vraag het maar aan Andy Guthrie, dat was hij
de eerste ter plaatse!
652
00:35:05,750 --> 00:35:08,416
[man] In juni 1981 deed de
productielijn stopt omdat
653
00:35:08,500 --> 00:35:09,625
je kende het circuit niet?
654
00:35:09,708 --> 00:35:12,083
Nee, ze hebben het opnieuw geconfigureerd om mij te saboteren
655
00:35:12,166 --> 00:35:13,125
om mij er slecht uit te laten zien!
656
00:35:13,208 --> 00:35:15,791
Productieonderbrekingen,
Levens van werknemers op het spel
657
00:35:15,875 --> 00:35:17,625
Die twee kun je niet met elkaar verbinden!
658
00:35:17,708 --> 00:35:20,250
Edelachtbare! Dassen.
659
00:35:20,333 --> 00:35:22,041
Ingetrokken.
660
00:35:22,125 --> 00:35:24,208
- [hamerpony]
- [rechter] Pauze voor de lunch!
661
00:35:24,291 --> 00:35:25,291
Een uur!
662
00:35:25,375 --> 00:35:27,333
[Justitie Ginsburg VO] Bij de
eerste indicatie dat dit zo was
663
00:35:27,416 --> 00:35:29,291
Minder betaald, zou de verdediging zijn geweest
664
00:35:29,375 --> 00:35:31,916
"O, het had er niets mee te maken
waarbij Lilly een vrouw is.
665
00:35:32,000 --> 00:35:35,125
Ze doet haar werk gewoon niet zo goed."
666
00:35:38,250 --> 00:35:41,666
Maar dan, als ze klaar is
baan jaar na jaar en krijgt
667
00:35:41,750 --> 00:35:44,250
goede prestatiebeoordelingen…
668
00:35:44,958 --> 00:35:47,541
dat verdediging niet langer beschikbaar is,
669
00:35:47,625 --> 00:35:49,708
en ze heeft een winbare zaak.
670
00:35:49,791 --> 00:35:52,083
[Goldfarb] Meneer Vogel, kunt u dat doen?
Vertel ons over uw bedrijf
671
00:35:52,166 --> 00:35:56,041
beleid op het gebied van beloning
verhogingen voor fabrieksmanagers?
672
00:35:56,125 --> 00:35:58,916
Betaal naar prestatie, meneer.
Goldfarb, het is heel eenvoudig.
673
00:35:59,000 --> 00:36:03,333
En waar kun je ons over vertellen?
Het optreden van mevrouw Ledbetter?
674
00:36:04,041 --> 00:36:06,041
Mevrouw Ledbetter wil ons
te geloven dat ze dat was
675
00:36:06,125 --> 00:36:08,250
ondergewaardeerd en onderbetaald.
676
00:36:08,333 --> 00:36:11,541
Ze was gewoon een
ondermaats presterende medewerker.
677
00:36:11,625 --> 00:36:14,583
Als ze wint, overal vrouwen
het land gaat gebruiken
678
00:36:14,666 --> 00:36:17,791
dit als excuus om een rechtszaak aan te spannen.
679
00:36:17,875 --> 00:36:22,000
Ze was bazig, dacht ze
beter dan alle anderen.
680
00:36:22,083 --> 00:36:24,083
Niemand vond het leuk om met haar samen te werken.
681
00:36:24,166 --> 00:36:25,666
Niemand.
682
00:36:25,750 --> 00:36:27,750
Haar evaluaties waren zwak.
683
00:36:27,833 --> 00:36:29,333
De productiviteit was ondermaats.
684
00:36:29,416 --> 00:36:32,666
Die vrouw heeft een serieuze zaak
problemen met autoriteit.
685
00:36:32,750 --> 00:36:35,333
Ze was niet wat jij zou zijn
een ‘teamspeler’ noemen.
686
00:36:35,416 --> 00:36:37,041
En respect?
687
00:36:37,125 --> 00:36:39,500
Ze heeft haar plaats nooit geweten
rond het hogere management.
688
00:36:39,583 --> 00:36:40,875
Nooit.
689
00:36:40,958 --> 00:36:43,833
[Justitie Ginsburg VO] Vrouwen
waren terughoudend om naar voren te komen.
690
00:36:43,916 --> 00:36:46,833
Ik denk dat een van de
belangrijkste redenen daarvoor:
691
00:36:46,916 --> 00:36:50,000
ze waren bang dat ze
zou niet geloofd worden.
692
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
-Andy…
- Ik... Ik kan niet met je praten.
693
00:36:52,500 --> 00:36:54,125
Je weet dat ik een goede werker ben.
694
00:36:54,208 --> 00:36:55,250
Het maakt niet uit wat ik weet.
695
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Het doet mij wat!
696
00:36:59,458 --> 00:37:02,125
Nou, dan zal ik het vertellen
jij recht in je gezicht:
697
00:37:02,958 --> 00:37:06,333
je werkte harder en slimmer
dan welke supervisor dan ook ooit
698
00:37:06,416 --> 00:37:08,208
opgeleid.
699
00:37:08,291 --> 00:37:10,000
Maar daarin?
700
00:37:11,583 --> 00:37:13,416
Echt niet.
701
00:37:13,500 --> 00:37:18,458
[zachte sombere muziek]
702
00:37:27,208 --> 00:37:29,250
Ik kan ook niet slapen.
703
00:37:33,083 --> 00:37:35,208
Lafaards en pestkoppen.
704
00:37:36,416 --> 00:37:39,625
Ze zouden het geen dag volhouden
als de rollen waren omgedraaid.
705
00:37:40,791 --> 00:37:42,333
20 jaar van deze onzin.
706
00:37:42,416 --> 00:37:45,375
Heb je die jury gezien, de
manier waarop ze naar je keken?
707
00:37:45,458 --> 00:37:46,583
En slechts twee vrouwen?
708
00:37:46,666 --> 00:37:49,166
Hoe is dat in vredesnaam gebeurd, hè?
709
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
[spott]
710
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Jon wil dat ik meer lach.
711
00:37:54,125 --> 00:37:56,375
Waag het niet om te glimlachen.
712
00:38:04,166 --> 00:38:07,791
Het was tijdens mijn overzeese periode
inzet waarmee ik begon met mijn...
713
00:38:07,875 --> 00:38:09,291
Nee…
714
00:38:09,916 --> 00:38:13,416
Mijn taak in het buitenland was de
begin van een lang leger
715
00:38:13,500 --> 00:38:16,125
carrière, waarvoor ik ooit dankbaar ben?
716
00:38:16,208 --> 00:38:19,625
Ooit dankbaar? Dat ik...
waar ik dankbaar voor ben? I…
717
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Heb je ze verteld dat je dat was?
cum laude met pensioen, en jij
718
00:38:21,541 --> 00:38:23,875
leidde praktisch Fort McClellan?
719
00:38:23,958 --> 00:38:26,083
Je hebt dat ding toen gebouwd
het was niets anders dan een beerput.
720
00:38:26,166 --> 00:38:29,125
Nou, het is beschamend
over jezelf praten.
721
00:38:29,208 --> 00:38:31,541
Nou, doe alsof
praten met de ochtendduiven!
722
00:38:31,625 --> 00:38:34,416
Ja, ik zou het geweldig doen
een kamer vol vogels.
723
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
zei pastoor Robert
je verhaal was inspirerend,
724
00:38:37,416 --> 00:38:40,583
en je kunt geen nee zeggen wanneer
Er wordt u gevraagd een getuigenis af te leggen
725
00:38:40,666 --> 00:38:42,500
vóór de gemeente.
726
00:38:42,583 --> 00:38:45,541
Het zijn gewoon kriebels.
Kom op, we komen te laat.
727
00:38:47,291 --> 00:38:49,375
[kerkpiano]
728
00:38:49,458 --> 00:38:50,875
[pastor] Goedemorgen!
729
00:38:50,958 --> 00:38:52,291
Ontmoet congreslid McGintry,
730
00:38:52,375 --> 00:38:53,583
zich kandidaat stellen voor herverkiezing!
731
00:38:53,666 --> 00:38:54,708
Goedemorgen allemaal. En onthoud:
732
00:38:54,791 --> 00:38:57,916
het is jouw stem die blijft behouden
Industrie in Alabama sterk.
733
00:38:58,500 --> 00:38:59,666
Goedemorgen!
734
00:38:59,750 --> 00:39:01,458
Ontmoet Congreslid Dan McGintry,
735
00:39:01,541 --> 00:39:03,000
- hij stelt zich kandidaat voor herverkiezing!
- Hoe gaat het met jullie?
736
00:39:03,083 --> 00:39:05,916
Onthoud: het is gevogelte,
automobiel, en mijnbouw
737
00:39:06,000 --> 00:39:08,208
maakt Alabama geweldig!
738
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
Morgen, hoe gaat het vandaag met jullie?
739
00:39:09,916 --> 00:39:12,125
- Pastoor!
- Het is een mooie ochtend, nietwaar?
740
00:39:12,208 --> 00:39:13,250
[pastor] Dat is het zeker, Charles.
741
00:39:13,333 --> 00:39:15,375
-Lilli…
- Hallo.
742
00:39:15,458 --> 00:39:16,625
Ik wil je een seintje geven:
743
00:39:16,708 --> 00:39:18,208
Er is een verandering van plan geweest.
744
00:39:18,291 --> 00:39:20,000
Nou, wat je ook nodig hebt! [grinnikt]
745
00:39:20,083 --> 00:39:21,958
Nou…
746
00:39:22,041 --> 00:39:25,041
wij denken dat dit misschien niet het geval is
beste idee om aan te pakken
747
00:39:25,125 --> 00:39:26,541
de gemeente…
748
00:39:26,625 --> 00:39:29,583
met alles wat er nu gebeurt.
749
00:39:29,666 --> 00:39:32,083
De timing is niet goed
Die rechtszaak en zo.
750
00:39:32,166 --> 00:39:33,416
Wat?
751
00:39:33,500 --> 00:39:36,291
- W-- hij--
- Congreslid McGintry is, uh,
752
00:39:36,375 --> 00:39:38,000
vandaag bij ons.
753
00:39:38,083 --> 00:39:39,250
Washington man loopt voor
herverkiezing -- het is een grote eer
754
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
voor ons.
755
00:39:41,416 --> 00:39:43,416
Mijn vader was hier predikant.
756
00:39:44,041 --> 00:39:44,958
Mijn opa ook.
757
00:39:45,041 --> 00:39:47,208
Vier generaties
behoorde tot dit ministerie.
758
00:39:47,291 --> 00:39:49,583
[pastor] Natuurlijk.
En daar zijn wij veel dank aan verschuldigd
759
00:39:49,666 --> 00:39:51,916
jouw familie, Charles.
760
00:39:52,000 --> 00:39:53,458
Laten we gewoon...
761
00:39:53,541 --> 00:39:55,750
Laten we dit over een paar maanden nog eens bekijken,
762
00:39:55,833 --> 00:39:57,916
als alles is
rustig aan, hoe gaat dat?
763
00:39:58,000 --> 00:40:01,458
Je denkt dat het een getuigenis is
Heeft de Heer een juiste tijd?
764
00:40:01,541 --> 00:40:03,500
Misschien is het tijd voor jou
om je Matthew te beoordelen,
765
00:40:03,583 --> 00:40:05,833
hoofdstuk vijf, vers tien.
766
00:40:05,916 --> 00:40:08,416
‘Gezegend zijn zij die dat zijn
vervolgd omwille van
767
00:40:08,500 --> 00:40:10,666
gerechtigheid."
768
00:40:10,750 --> 00:40:12,416
Kom op, Lilly.
769
00:40:12,500 --> 00:40:17,583
[zachte sombere muziek]
770
00:40:24,500 --> 00:40:26,083
[ademt uit]
771
00:40:31,041 --> 00:40:36,000
[zachte gespannen muziek]
772
00:40:44,375 --> 00:40:45,833
Jezus…
773
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
[snuffelt] God!
774
00:40:52,875 --> 00:40:53,916
Lilly? Lelie!
775
00:40:54,000 --> 00:40:55,625
- Wat? Wat?
- [Charles] O...
776
00:40:55,708 --> 00:40:57,166
iemand heeft de feeders vergiftigd!
777
00:40:57,250 --> 00:40:59,166
- Wat?
- Iemand...
778
00:40:59,250 --> 00:41:01,333
vergiftigde de voeders.
779
00:41:06,500 --> 00:41:07,541
[Goldfarb VO] Mr. Granger...
780
00:41:07,625 --> 00:41:11,208
bedankt voor jullie komst allemaal
op deze manier getuigenis af te leggen.
781
00:41:11,291 --> 00:41:12,375
Het is mij een genoegen.
782
00:41:12,458 --> 00:41:15,666
[Goldfarb] Wanneer heb je dat gedaan?
eerst mevrouw Ledbetter ontmoeten?
783
00:41:15,750 --> 00:41:18,958
We zijn samen begonnen
als begeleider stagiaires.
784
00:41:19,041 --> 00:41:21,333
Toen je bij Goodyear begon,
had je een universiteit?
785
00:41:21,416 --> 00:41:23,416
- onderwijs?
- Nee, meneer.
786
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
Ik had de middelbare school niet eens afgemaakt.
787
00:41:25,375 --> 00:41:27,833
Maar sindsdien met
de steun van het bedrijf,
788
00:41:27,916 --> 00:41:30,291
Ik heb mijn bachelor en een MBA behaald.
789
00:41:30,375 --> 00:41:32,541
Een MBA?
790
00:41:33,041 --> 00:41:34,333
Wauw.
791
00:41:34,416 --> 00:41:36,041
Wat is uw huidige positie?
792
00:41:36,125 --> 00:41:38,583
Ik ben een senior vice-president,
Noord-Amerikaanse divisie,
793
00:41:38,666 --> 00:41:40,333
in Akron, Ohio.
794
00:41:40,416 --> 00:41:42,875
Maar dat zal ik na vandaag niet meer doen.
795
00:41:42,958 --> 00:41:45,583
Ik heb een nieuwe geaccepteerd
positie bij een non-profitorganisatie
796
00:41:45,666 --> 00:41:48,958
hergebruikt gesynthetiseerd
elastomeer aardolie,
797
00:41:49,041 --> 00:41:50,708
in wezen recycling van banden.
798
00:41:50,791 --> 00:41:52,750
- [grinnikt]
- Dank je.
799
00:41:53,250 --> 00:41:54,833
Nu, meneer Granger, wanneer
jij werkte bij Goodyear,
800
00:41:54,916 --> 00:41:57,958
was u aanwezig bij a
bijeenkomst waarin de heer Dawkins
801
00:41:58,041 --> 00:42:00,083
bekritiseerde mevrouw
Ledbetter en haar optreden,
802
00:42:00,166 --> 00:42:02,791
ondanks het feit dat zij
productieaantallen waren de
803
00:42:02,875 --> 00:42:04,791
beste van de plant?
804
00:42:04,875 --> 00:42:07,000
Ja, dat was ik.
805
00:42:07,083 --> 00:42:10,458
Zou u het de rechtbank willen vertellen
wat heb je hem horen zeggen?
806
00:42:12,958 --> 00:42:15,416
Mijn excuses, Lilly, jij
zou dit niet moeten horen.
807
00:42:15,500 --> 00:42:17,666
Het is oké, Tim.
808
00:42:19,500 --> 00:42:22,083
Hij zei: "Ik zal niet geven
die effin' bitch een loonsverhoging."
809
00:42:22,166 --> 00:42:26,000
[mompelen]
810
00:42:26,083 --> 00:42:29,041
Nu, meneer Granger, met
jouw fijne opleiding,
811
00:42:29,125 --> 00:42:32,541
denk je dat jij
kan voor ons berekenen
812
00:42:32,625 --> 00:42:35,583
verschil in wat mevr.
Ledbetter's inkomen misschien wel
813
00:42:35,666 --> 00:42:39,083
in de loop van haar geweest
carrière als zij hetzelfde had gehad
814
00:42:39,166 --> 00:42:43,291
toegang tot salaris, verhogingen,
overuren als jij en de ander
815
00:42:43,375 --> 00:42:44,416
mannen met wie ze samenwerkte?
816
00:42:44,500 --> 00:42:45,750
Bezwaar!
817
00:42:45,833 --> 00:42:48,458
Speculatie, de getuige
is geen gekwalificeerde deskundige!
818
00:42:48,541 --> 00:42:50,375
Een expert in wiskunde?
819
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
[rechter] Aanhoudend.
820
00:42:51,833 --> 00:42:53,958
Ongeveer 500.000 dollar.
821
00:42:54,041 --> 00:42:55,041
[man] Ga staken, Edelachtbare!
822
00:42:55,125 --> 00:42:57,875
[rechter] Die getuigenis zal dat wel doen
word van het record geschrapt!
823
00:42:57,958 --> 00:42:59,916
Verder niets.
824
00:43:00,000 --> 00:43:02,583
[Rechter Ginsburg] Eén zaak
dat gaf mij enorme voldoening
825
00:43:02,666 --> 00:43:04,958
was de zaak van Lilly Ledbetter.
826
00:43:05,041 --> 00:43:07,583
Op een dag legt iemand een slipje
papier in haar brievenbus
827
00:43:07,666 --> 00:43:08,916
met een reeks cijfers.
828
00:43:09,500 --> 00:43:12,541
Ze waren de beloning van iedereen
de andere gebiedsbeheerders.
829
00:43:14,250 --> 00:43:17,666
En de jongeman
ze had net een opleiding voor de baan gevolgd
830
00:43:18,208 --> 00:43:20,125
verdiende meer dan zij.
831
00:43:22,333 --> 00:43:24,958
Weet je, ik wil graag aan dek
al die klootzakken.
832
00:43:25,041 --> 00:43:26,583
O ja.
833
00:43:26,666 --> 00:43:31,166
Dus, zei ze,
'Ik heb het gehad. Ik ga een aanklacht indienen.'
834
00:43:31,250 --> 00:43:35,625
En ze klaagde aan op grond van Titel VII, onze
anti-discriminatie en arbeidsrecht.
835
00:43:35,708 --> 00:43:38,625
[rechter] Goedemiddag en welkom terug,
dames en heren van de jury.
836
00:43:38,708 --> 00:43:42,125
- [fluistert] Hé, mama.
- [rechter] Nu naar de eerste aanklacht,
837
00:43:42,208 --> 00:43:46,083
die van vergelding voor het klagen
van seksediscriminatie, hoe antwoordt u?
838
00:43:47,375 --> 00:43:48,625
Wij zoeken voor de verdachte.
839
00:43:50,041 --> 00:43:54,708
En tot de tweede bewering
van leeftijdsdiscriminatie, hoe antwoordt u?
840
00:43:54,791 --> 00:43:56,000
Wij zoeken voor de verdachte.
841
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[mompelen]
842
00:43:57,333 --> 00:44:01,625
Wat de derde bewering betreft,
acht u dit waarschijnlijker dan niet
843
00:44:01,708 --> 00:44:06,000
dat de verdachte heeft betaald
eiseres een ongelijk salaris
844
00:44:06,083 --> 00:44:07,916
- vanwege haar geslacht?
- Ja, Edelachtbare.
845
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
Wij vinden voor de eiser.
846
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
[hoopvolle muziek speelt]
847
00:44:12,083 --> 00:44:15,833
[rechter] Welk bedrag
is de eiser een achterstallig bedrag verschuldigd?
848
00:44:16,458 --> 00:44:20,416
223.776 dollar, Edelachtbare.
849
00:44:20,500 --> 00:44:22,583
[rechter]
En welk bedrag aan schadevergoeding,
850
00:44:22,666 --> 00:44:24,416
indien van toepassing, kent u deze toe?
851
00:44:28,375 --> 00:44:33,250
3 miljoen, 285.979 dollar.
852
00:44:33,333 --> 00:44:35,166
[babbelen]
853
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
[hamer pony]
854
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
[rechter]
Wij danken de jury voor hun dienstverlening.
855
00:44:39,625 --> 00:44:40,833
Je bent vrij om te gaan.
856
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Deze rechtbank is nu afgewezen.
857
00:44:42,666 --> 00:44:44,500
Je zei dat de schade beperkt was!
858
00:44:44,583 --> 00:44:46,166
O, dat zijn ze!
859
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Die jury heeft net een bericht gestuurd.
860
00:44:48,208 --> 00:44:50,166
[lacht]
861
00:44:50,666 --> 00:44:53,291
[opbeurende muziek speelt]
862
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
[Lilly] Mama.
863
00:45:01,833 --> 00:45:04,166
Ik wou dat Phil hier was.
864
00:45:04,250 --> 00:45:06,625
[Charles fluistert] Ik weet het, ik weet het.
865
00:45:28,541 --> 00:45:30,833
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om deze ook te zien.
866
00:45:31,416 --> 00:45:34,166
Otto Vogel van Goodyear keert terug op één.
867
00:45:35,875 --> 00:45:37,625
[zucht]
868
00:45:37,708 --> 00:45:39,666
{\an8}Dhr. Vogel! Ken Kohler hier.
869
00:45:39,750 --> 00:45:41,375
{\an8}De Kamer van Koophandel wil dat je het weet
870
00:45:41,458 --> 00:45:43,166
{\an8}dat u steun heeft
over de Ledbetter-zaak.
871
00:45:43,250 --> 00:45:44,666
Wij gaan niet in beroep.
872
00:45:44,750 --> 00:45:47,541
De juridische kosten zouden hoger zijn
dan de limieten voor schade.
873
00:45:47,625 --> 00:45:49,958
Het is gewoon vervelend
wij verdwijnen liever.
874
00:45:50,041 --> 00:45:52,125
[Kohler] Ik ben er niet mee eens.
Het vonnis moet worden vernietigd
875
00:45:52,208 --> 00:45:53,541
anders heb je elke ontevreden werknemer
876
00:45:53,625 --> 00:45:55,458
in het land
het oprakelen van verouderde loonclaims.
877
00:45:55,541 --> 00:45:57,500
Kijk, Goodyear komt er misschien makkelijk vanaf,
878
00:45:57,583 --> 00:46:00,125
maar alle andere zaken
in Amerika zal lijden.
879
00:46:00,208 --> 00:46:03,083
Wij hebben er heel veel
invloed op Capitol Hill
880
00:46:03,166 --> 00:46:04,625
en in de rechtbanken.
881
00:46:04,708 --> 00:46:08,000
Ik weet zeker dat ik het kan vinden
iemand in Alabama om te helpen.
882
00:46:08,583 --> 00:46:10,000
Ben jij aan boord?
883
00:46:10,083 --> 00:46:11,208
Laat me weten wat je te binnen schiet.
884
00:46:11,291 --> 00:46:13,333
Zal doen! Bedankt.
885
00:46:14,333 --> 00:46:16,791
[vogels fluiten]
886
00:46:16,875 --> 00:46:18,291
- [kreunt]
- [Lilly] Ik ben terug!
887
00:46:18,375 --> 00:46:21,458
[Charles] Dacht dat ik gewoon
zag een roodgepluimde kardinaal!
888
00:46:21,541 --> 00:46:23,833
Misschien is het gewoon een vroeg roodborstje.
889
00:46:24,416 --> 00:46:26,500
Wauw! Waar is mijn vrouw?
890
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Vind je het leuk?
891
00:46:27,666 --> 00:46:30,875
- Ik had verandering nodig.
- Ja, ik vind het geweldig!
892
00:46:31,500 --> 00:46:33,416
Ik heb nieuws dat je niet leuk zult vinden.
893
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[zucht]
894
00:46:34,583 --> 00:46:36,333
Jon heeft net gebeld.
895
00:46:36,416 --> 00:46:38,333
Goodyear is aantrekkelijk.
896
00:46:38,416 --> 00:46:42,791
[zachte gespannen muziek]
897
00:46:42,875 --> 00:46:44,875
Kijk, we weten dat het eraan zat te komen.
898
00:46:55,041 --> 00:46:58,375
Jon was ervan overtuigd dat het vonnis stand zou houden.
899
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Zegt…
900
00:46:59,875 --> 00:47:02,625
Er is geen jury, ze zijn gewoon
bespreek de instructies al
901
00:47:02,708 --> 00:47:03,916
ingediend.
902
00:47:04,000 --> 00:47:05,708
Zegt dat we het snel zullen horen.
903
00:47:05,791 --> 00:47:07,000
Wil je brood bij de salade?
904
00:47:07,083 --> 00:47:08,833
Oei...
905
00:47:09,791 --> 00:47:11,375
Ik voel me niet... Ik voel me niet zo goed.
906
00:47:11,458 --> 00:47:12,833
Heb je weer die hoofdpijn?
907
00:47:12,916 --> 00:47:14,333
Laat me iets voor je halen.
908
00:47:18,541 --> 00:47:20,250
Gaat het?
909
00:47:20,333 --> 00:47:22,541
Karel?
910
00:47:25,666 --> 00:47:30,625
[hartmonitor piept gestaag]
911
00:47:33,000 --> 00:47:34,583
- [Goldfarb, zachtjes] Hé!
- [Charles, fluisterend] Ow...
912
00:47:34,666 --> 00:47:36,083
- Hé!
- [Goldfarb] Hoe gaat het met hem?
913
00:47:36,166 --> 00:47:39,291
Oh, nou, ze hebben me wat vrolijke medicijnen gegeven!
914
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
O, goed. [grinnikt]
915
00:47:41,000 --> 00:47:42,375
- [kloppen]
- Karel!
916
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
- Goed je te zien!
- Ik zal... Ik wacht buiten.
917
00:47:44,791 --> 00:47:47,041
Nee, nee, nee! Jij blijft, Jon.
918
00:47:47,125 --> 00:47:49,458
Hij is een goede vriend.
919
00:47:50,250 --> 00:47:52,958
Wij hebben de tumor verwijderd,
920
00:47:53,041 --> 00:47:56,041
maar we hebben te maken met een maligniteit.
921
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Dat gezegd hebbende, met een
rondje chemo en voorzichtig
922
00:47:59,541 --> 00:48:02,541
monitoring heeft u een goede prognose.
923
00:48:02,625 --> 00:48:04,541
Oh, dat waardeer ik, dokter.
924
00:48:04,625 --> 00:48:05,916
[dokter] Rust maar uit, we praten snel.
925
00:48:06,000 --> 00:48:07,333
[Charles] Mm.
926
00:48:07,416 --> 00:48:08,791
Bedankt.
927
00:48:08,875 --> 00:48:11,083
Hé, alles goed?
928
00:48:12,500 --> 00:48:13,875
Ik ben als jij dat bent.
929
00:48:13,958 --> 00:48:16,458
Gewoon een beetje huidkanker.
930
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
Zit in mijn familie, iedereen doet het goed,
931
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
dat zal ik ook doen.
932
00:48:21,208 --> 00:48:22,666
Oké, Jon, laten we het hebben.
933
00:48:22,750 --> 00:48:25,916
Ik weet dat je hier niet bent gekomen
gewoon om wat bloemen voor me te brengen.
934
00:48:26,000 --> 00:48:27,875
[grinnikt]
935
00:48:27,958 --> 00:48:29,625
Eh...
936
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
Nou, eh...
937
00:48:34,125 --> 00:48:36,291
- we hebben het hoger beroep verloren.
- Wat?
938
00:48:36,375 --> 00:48:38,958
Dat besloten ze
negeer de eerdere uitspraak,
939
00:48:39,041 --> 00:48:42,666
en ze vonden dat je wel moest
hebben binnen een klacht ingediend
940
00:48:42,750 --> 00:48:46,458
180 dagen van het origineel
discriminerend salaris.
941
00:48:46,541 --> 00:48:48,708
"Eerste" zoals twintig jaar geleden?
942
00:48:48,791 --> 00:48:50,458
Hoe kon ze klagen als ze het niet wist?
943
00:48:50,541 --> 00:48:51,958
Het heeft geen zin!
944
00:48:52,041 --> 00:48:54,208
Kijk, we groeien allemaal op met denken
dat de wet gebaseerd is op de
945
00:48:54,291 --> 00:48:56,583
waarheid, en in werkelijkheid is dat ook zo
echt over wie het beste kan
946
00:48:56,666 --> 00:48:58,375
het systeem manipuleren.
947
00:48:58,458 --> 00:49:00,583
Hoe kunnen twee verschillende rechtbanken
kom met twee verschillende
948
00:49:00,666 --> 00:49:01,958
- conclusies?
- [Goldfarb] Juist!
949
00:49:02,041 --> 00:49:03,833
Kijk, dat is precies het probleem,
950
00:49:03,916 --> 00:49:06,958
er zit een discrepantie in
de interpretatie van de wet,
951
00:49:07,041 --> 00:49:09,625
en daarom de partners
en ik zou graag willen nemen
952
00:49:09,708 --> 00:49:10,666
dit…
953
00:49:10,750 --> 00:49:12,916
naar het Hooggerechtshof.
954
00:49:13,416 --> 00:49:15,583
- Het Hooggerechtshof?
- [Goldfarb] Ja.
955
00:49:15,666 --> 00:49:19,041
Zie, in ons oorspronkelijke geval, de
De rechtbank oordeelde dat iedereen
956
00:49:19,125 --> 00:49:22,041
een van Lilly's loonstrookjes was
discriminerend omdat zij
957
00:49:22,125 --> 00:49:24,625
bleef onterecht
betaald op basis van het eerste oneerlijke
958
00:49:24,708 --> 00:49:26,500
salaris, maar de
het hof van beroep oordeelde dat,
959
00:49:26,583 --> 00:49:29,583
omdat ze haar niet heeft ingediend
klacht binnen 180 dagen,
960
00:49:29,666 --> 00:49:32,000
dat de rest van de
de loonstrookjes waren allemaal prima.
961
00:49:32,083 --> 00:49:34,875
Het bedrijf profiteert dus
van dat onrecht haar geheel
962
00:49:34,958 --> 00:49:36,916
carrière door haar te houden
tegen het laagste salaris.
963
00:49:37,000 --> 00:49:39,375
Ik bedoel, de loonsverhogingen, het pensioen,
964
00:49:39,458 --> 00:49:43,500
premies, sociale zekerheid
die ik had moeten krijgen!
965
00:49:43,583 --> 00:49:45,041
[Goldfarb] Dat klopt,
als deze uitspraak wordt toegestaan
966
00:49:45,125 --> 00:49:48,208
staan, het zet een heel
slechte wet in de boeken,
967
00:49:48,291 --> 00:49:50,916
en dat kunnen wij niet laten gebeuren.
968
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
Dus…
969
00:49:52,291 --> 00:49:54,083
goed nieuws:
970
00:49:54,166 --> 00:49:56,625
Ik heb contact opgenomen met de beste Supreme
Gerechtsspecialist die ik ken,
971
00:49:56,708 --> 00:49:59,000
en hij heeft ermee ingestemd
bepleit uw zaak pro bono.
972
00:49:59,083 --> 00:50:00,583
Nou, ik voel me al beter.
973
00:50:00,666 --> 00:50:02,750
Maar…
974
00:50:02,833 --> 00:50:06,291
het Hooggerechtshof verwerpt 99
procent van de gevallen wel
975
00:50:06,375 --> 00:50:09,833
ingediend, en deze zaak is...
976
00:50:09,916 --> 00:50:12,041
het is op zijn best een gok.
977
00:50:12,125 --> 00:50:13,791
Hoe dan ook…
978
00:50:13,875 --> 00:50:18,083
Het zal enige tijd duren, dus je...
979
00:50:18,166 --> 00:50:21,291
Maak je gewoon zorgen om beter te worden, oké?
980
00:50:21,375 --> 00:50:23,375
Ik zorg voor de rest.
981
00:50:24,333 --> 00:50:25,458
Dank je, Jon.
982
00:50:25,541 --> 00:50:27,958
- Doei.
- Ja, oké.
983
00:50:28,708 --> 00:50:31,291
Geniet van je vrolijke medicijnen. [grinnikt]
984
00:50:31,375 --> 00:50:36,333
[zachte, spannende muziek]
985
00:50:43,041 --> 00:50:46,166
{\an8}Het fundamentele meningsverschil
in dit geval is dat de definitie
986
00:50:46,250 --> 00:50:48,666
van ‘onwettige arbeidspraktijken’.
987
00:50:48,750 --> 00:50:50,000
Jarenlang heeft mijn cliënt, mevrouw Ledbetter,
988
00:50:50,083 --> 00:50:53,041
kleinere loonsverhogingen gekregen
dan mannen in dezelfde baan als
989
00:50:53,125 --> 00:50:56,000
haar bij een bandenfabriek in Gadsden, Alabama.
990
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Dat oordeelde de rechtbank hieronder
ze had moeten klagen
991
00:50:57,916 --> 00:50:59,083
eerder.
992
00:50:59,166 --> 00:51:01,000
Maar hoe had ze dat kunnen doen
dus als die discriminerend zijn
993
00:51:01,083 --> 00:51:03,541
werden er in het geheim loonsverhogingen gegeven?
994
00:51:03,625 --> 00:51:06,500
Miss Ledbetter werd verzonden
voor een carrière als tweederangs
995
00:51:06,583 --> 00:51:09,000
werknemer alleen omdat zij een vrouw is.
996
00:51:09,083 --> 00:51:12,416
Dat kan niet de wet zijn, en dat is het ook niet.
997
00:51:12,500 --> 00:51:16,708
Er komt een moment waarop
discriminatie ligt op de loer
998
00:51:16,791 --> 00:51:20,083
jij in het gezicht en jij
moet een standpunt innemen,
999
00:51:20,166 --> 00:51:21,583
en dat is wat Lilly deed.
1000
00:51:21,666 --> 00:51:23,666
Je zei de Ledbetter
petitie zou nooit aankomen
1001
00:51:23,750 --> 00:51:25,041
de rol.
1002
00:51:25,125 --> 00:51:26,500
We hebben vrienden op hoge plaatsen.
1003
00:51:26,583 --> 00:51:28,916
Wij hebben onze nek uitgestoken op uw advies.
1004
00:51:29,000 --> 00:51:31,333
Je zult er geen spijt van krijgen.
1005
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
Wilson op zoek naar een man in de eindzone...
1006
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
O!
1007
00:51:36,625 --> 00:51:38,708
Is dit het recept met cacaopoeder?
1008
00:51:38,791 --> 00:51:40,583
Ik vind het leuker dan
de gesmolten chocolade.
1009
00:51:40,666 --> 00:51:41,958
Mm, ik ook.
1010
00:51:42,041 --> 00:51:44,166
- Geef me dat.
- [grinnikt]
1011
00:51:44,250 --> 00:51:46,333
Alex! Waar is Wil?
1012
00:51:46,416 --> 00:51:48,666
Ik heb hem nog nooit gekend
mis een van je verjaardagen!
1013
00:51:48,750 --> 00:51:50,708
Finales. Ik kon hier niet op tijd komen.
1014
00:51:50,791 --> 00:51:52,791
Oh, universiteitsjongen.
1015
00:51:52,875 --> 00:51:54,541
Ik ben zo trots op hem.
1016
00:51:54,625 --> 00:51:56,125
- Wij ook.
- [Lilly grinnikt]
1017
00:51:56,208 --> 00:51:57,583
[Charles] Mooie bal!
1018
00:51:57,666 --> 00:52:01,125
[jongen] Bedankt, ja, oom Phil
Ik heb het gisteravond voor Alex gekregen.
1019
00:52:03,416 --> 00:52:05,333
[zachte melancholische muziek]
1020
00:52:05,416 --> 00:52:07,041
[Lilly] Y-- heb je Phil gezien?
1021
00:52:07,125 --> 00:52:08,166
Nou, hij belde.
1022
00:52:08,250 --> 00:52:11,458
Ik vertelde hem wat er met mij aan de hand is.
1023
00:52:11,541 --> 00:52:14,000
Hij verhuist terug naar huis!
1024
00:52:14,583 --> 00:52:16,666
Geef hem gewoon wat tijd, oké?
1025
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
Hij komt langs.
1026
00:52:33,708 --> 00:52:36,250
[man op radio] Dit is 90,3 WBHM,
1027
00:52:36,333 --> 00:52:39,208
vanuit het hart van Alabama,
met nieuws over de Supreme van vandaag
1028
00:52:39,291 --> 00:52:40,958
Uitspraken van rechtbanken.
1029
00:52:41,041 --> 00:52:44,708
Vandaag, in een 5-4 stemming
uitgesproken door rechter Alito,
1030
00:52:44,791 --> 00:52:47,666
oordeelde de Hoge Raad
tegen Lilly Ledbetter in haar
1031
00:52:47,750 --> 00:52:50,083
pogingen om Goodyear vast te houden
verantwoordelijk voor discriminerend
1032
00:52:50,166 --> 00:52:51,666
betalen.
1033
00:52:51,750 --> 00:52:54,958
Maar rechter Ginsburg, aan het lezen
haar afwijkende mening vanaf de bank,
1034
00:52:55,041 --> 00:52:57,958
zei: "Het Hof niet
begrijpen of onverschillig zijn
1035
00:52:58,041 --> 00:53:01,083
naar de verraderlijke manier om binnen te komen
waar vrouwen het slachtoffer van kunnen zijn
1036
00:53:01,166 --> 00:53:03,083
discriminatie.
1037
00:53:03,166 --> 00:53:06,250
Nogmaals, de bal
ligt in de rechtbank van het Congres."
1038
00:53:06,333 --> 00:53:08,541
[Goldfarb zucht]
1039
00:53:08,625 --> 00:53:10,208
[man op radio] In
nog een uitspraak van het Hooggerechtshof,
1040
00:53:10,291 --> 00:53:12,416
- de meerderheid besloot--
- [radio klikt uit]
1041
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Oké.
1042
00:53:16,041 --> 00:53:18,291
Oké, nou...
1043
00:53:18,375 --> 00:53:20,291
Ik weet dat dit niet het geval is
het lijkt er wel op, maar, eh,
1044
00:53:20,375 --> 00:53:22,125
Dat is enorm, Lilly.
1045
00:53:22,208 --> 00:53:26,166
Ze lezen zelden hun
afwijkende mening van de bank.
1046
00:53:26,250 --> 00:53:28,250
Dat betekent dat je haar hebt gevonden.
1047
00:53:32,208 --> 00:53:34,291
Het is hun taak…
1048
00:53:34,375 --> 00:53:38,625
om ervoor te zorgen dat de wetten van
ons land bescherm ons.
1049
00:53:38,708 --> 00:53:41,583
Het is een conservatieve rechtbank, het...
1050
00:53:41,666 --> 00:53:43,166
Dit zijn krachtige groepen.
1051
00:53:43,250 --> 00:53:45,708
We wisten dat het beide kanten op kon gaan.
1052
00:53:45,791 --> 00:53:50,916
[zachte treurige muziek]
1053
00:53:51,000 --> 00:53:53,750
[zachtjes huilen]
1054
00:53:53,833 --> 00:53:56,083
Ik heb het verpest.
1055
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
Ik heb het allemaal verpest.
1056
00:54:01,791 --> 00:54:06,833
[huilen gaat door]
1057
00:54:09,958 --> 00:54:12,125
[Justitie Ginsburg VO] "De
de bal ligt nu bij het Congres'
1058
00:54:12,208 --> 00:54:13,833
rechtbank…
1059
00:54:14,416 --> 00:54:16,708
om de fout te corrigeren...
1060
00:54:16,791 --> 00:54:18,833
waarin…
1061
00:54:18,916 --> 00:54:21,458
mijn collega's zijn gevallen."
1062
00:54:31,291 --> 00:54:32,916
[Jocelyn] Mevrouw Ledbetter.
1063
00:54:33,000 --> 00:54:35,958
Ik ben Jocelyn Samuels van de
Nationaal Centrum voor Vrouwenrecht in
1064
00:54:36,041 --> 00:54:37,583
gelijkstroom.
1065
00:54:37,666 --> 00:54:40,875
Je kwam helemaal vandaan
Washington alleen maar om met mij te praten?
1066
00:54:40,958 --> 00:54:43,000
Ja, dat deed ik.
1067
00:54:43,500 --> 00:54:46,041
Het Hof heeft vandaag een verschrikkelijke fout gemaakt.
1068
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Ik vraag me af of je een paar minuten hebt?
1069
00:54:48,250 --> 00:54:51,083
Ik wou dat je had gebeld voordat je kwam.
1070
00:54:54,958 --> 00:54:57,875
Kom op! Ik zal koffie zetten.
1071
00:54:58,375 --> 00:55:01,833
Je bedoelt een wet die zegt
Bedrijven kunnen vrouwen niet bedriegen?
1072
00:55:01,916 --> 00:55:04,458
[Jocelyn] Een wet die dat wel zou doen
maak van elk oneerlijk salaris een
1073
00:55:04,541 --> 00:55:07,000
discriminerende daad, niet alleen de eerste.
1074
00:55:07,083 --> 00:55:09,583
Zodat mensen tijd zouden hebben om terug te vechten.
1075
00:55:09,666 --> 00:55:12,041
Rosa DeLauro en George Miller
introduceren de Eerlijke Beloning
1076
00:55:12,125 --> 00:55:13,875
Handelen in de Tweede Kamer.
1077
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
[telefoon gaat]
1078
00:55:15,833 --> 00:55:17,375
Pardon.
1079
00:55:18,416 --> 00:55:19,541
- Hallo?
- [vrouw aan de telefoon] Hallo!
1080
00:55:19,625 --> 00:55:21,458
Dit is de oproep van The New York Times.
1081
00:55:21,541 --> 00:55:24,333
- Lilly Ledbetter, alsjeblieft?
- Eh, dit is zij.
1082
00:55:24,416 --> 00:55:25,708
[fluistert] Het is The New York Times!
1083
00:55:25,791 --> 00:55:27,500
[vrouw aan de telefoon] Graag
beschikbaar voor een gesprek
1084
00:55:27,583 --> 00:55:28,958
morgen met een van onze journalisten?
1085
00:55:29,041 --> 00:55:31,208
- Eh... zeker.
- [vrouw] Geweldig.
1086
00:55:31,291 --> 00:55:33,958
Ik... Ik denk dat ik dat kan.
1087
00:55:34,041 --> 00:55:36,583
[vrouw] Dus dan bellen we
Je moet later plannen, oké?
1088
00:55:36,666 --> 00:55:38,250
Oké.
1089
00:55:38,333 --> 00:55:40,458
- Th... dank je, tot ziens.
- [vrouw] Tot ziens.
1090
00:55:40,541 --> 00:55:41,541
[grinnikt]
1091
00:55:41,625 --> 00:55:42,750
[Jocelyn] Als je ruzie hebt,
1092
00:55:42,833 --> 00:55:45,125
je denkt dat je de enige bent,
maar vrouwen door het hele land
1093
00:55:45,208 --> 00:55:46,333
- heb dit nodig!
- [telefoon gaat]
1094
00:55:46,416 --> 00:55:47,875
[Lilly] Pardon.
1095
00:55:47,958 --> 00:55:49,541
[Justitie Ginsburg VO] Het is
heel moeilijk om iets te doen als
1096
00:55:49,625 --> 00:55:51,166
- eenling.
- [Lilly] Hallo?
1097
00:55:51,250 --> 00:55:52,750
[man aan de telefoon] Hallo, dit is de
NBC Nachtelijk Nieuws met
1098
00:55:52,833 --> 00:55:54,166
Brian Williams...
1099
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
[Justitie Ginsburg VO] Maar
als je samenkomt met
1100
00:55:55,541 --> 00:55:59,875
Gelijkgestemde mensen, jullie kunnen een kracht zijn…
1101
00:55:59,958 --> 00:56:02,583
- voor verandering.
- O-- oké.
1102
00:56:02,666 --> 00:56:04,375
- [man] Hartelijk dank.
- Zeker!
1103
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
[man] De planning zal bellen
u later een tijd instellen.
1104
00:56:06,625 --> 00:56:08,000
[Lilly] We praten later, dank je.
1105
00:56:08,083 --> 00:56:09,125
[man] Dank je.
1106
00:56:09,208 --> 00:56:11,541
Jij bent het gezicht geworden van
ongelijkheid van vrouwen in de
1107
00:56:11,625 --> 00:56:12,500
werkplek.
1108
00:56:12,583 --> 00:56:13,625
Rechter Ginsburg zei het!
1109
00:56:13,708 --> 00:56:17,458
Het Congres moet hiervan horen
Jij moet deze wet voortzetten!
1110
00:56:17,541 --> 00:56:18,916
Om het waar te maken!
1111
00:56:19,000 --> 00:56:22,541
Ik... Ik weet het niet
politiek of wat dan ook, behalve...
1112
00:56:22,625 --> 00:56:26,666
banden maken en houden
een chequeboek recht…
1113
00:56:26,750 --> 00:56:27,916
bakken en naaien natuurlijk.
1114
00:56:28,000 --> 00:56:30,666
Geen expert zijn is de
precies datgene wat zo krachtig is
1115
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
over jou!
1116
00:56:32,458 --> 00:56:34,166
Maar het is hard werken.
1117
00:56:34,250 --> 00:56:37,250
En je zou op moeten zijn
weer lang ploeteren.
1118
00:56:37,333 --> 00:56:39,416
[voordeur gaat open]
1119
00:56:39,500 --> 00:56:41,250
- [deur gaat dicht]
- [Charles] O!
1120
00:56:43,125 --> 00:56:44,791
Hallo.
1121
00:56:47,500 --> 00:56:50,750
- [Lilly] We hebben verloren.
- Ja, ik... Ik heb het gehoord.
1122
00:56:50,833 --> 00:56:52,875
Gaat het?
1123
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Dit is Jocelyn Samuels.
1124
00:56:57,166 --> 00:56:59,458
Ze wil dat ik naar toe ga
Washington om wat mensen te ontmoeten
1125
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
- in het Congres.
- Hallo.
1126
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Mijn man, Charles.
1127
00:57:02,208 --> 00:57:03,166
- Hallo.
- [grinnikt]
1128
00:57:03,250 --> 00:57:04,583
[Jocelyn] Hallo.
1129
00:57:05,333 --> 00:57:06,500
ik…
1130
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Ik waardeer het dat je hierheen komt, maar...
1131
00:57:08,666 --> 00:57:10,833
echt, ik ben moe.
1132
00:57:10,916 --> 00:57:14,250
Ik wil gewoon genieten van mijn kleinkinderen en...
1133
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
help Charles door alles heen.
1134
00:57:17,291 --> 00:57:19,666
[Jocelyn] Ik hoop dat je erover nadenkt.
1135
00:57:19,750 --> 00:57:21,750
- Leuk jullie allebei te ontmoeten.
- Jij ook.
1136
00:57:21,833 --> 00:57:24,000
Ontzettend bedankt.
1137
00:57:24,083 --> 00:57:26,041
[deur gaat open]
1138
00:57:26,125 --> 00:57:27,833
[deur gaat dicht]
1139
00:57:28,500 --> 00:57:31,458
Het spijt me van vroeger. Over Filip.
1140
00:57:31,541 --> 00:57:34,625
Ik wilde het je natuurlijk vertellen.
1141
00:57:34,708 --> 00:57:38,291
[zucht] Dus, uh, wat ga je doen?
1142
00:57:38,375 --> 00:57:41,041
[Lilly grinnikt] Stofzuig de woonkamer.
1143
00:57:41,125 --> 00:57:42,750
NBC komt me morgen interviewen.
1144
00:57:42,833 --> 00:57:43,833
- [grinnikt]
- Wauw.
1145
00:57:43,916 --> 00:57:46,125
Nee, ik bedoel over Washington.
1146
00:57:46,708 --> 00:57:50,541
Ik wil niet dat je mij als excuus gebruikt.
1147
00:57:50,625 --> 00:57:52,250
- [automotor start]
- Dus ga verder.
1148
00:57:52,333 --> 00:57:54,541
Ga haar halen voordat ze vertrekt.
1149
00:57:54,625 --> 00:57:56,250
Ga door.
1150
00:57:56,333 --> 00:58:01,291
[opwindende muziek]
1151
00:58:02,000 --> 00:58:03,458
[Lilly] Jocelyn!
1152
00:58:03,541 --> 00:58:05,333
[Justitie Ginsburg VO]
Elke keer als ik een afwijkende mening schrijf,
1153
00:58:05,416 --> 00:58:07,458
Ik hoop op één resultaat:
1154
00:58:07,541 --> 00:58:10,458
hetzij een verandering in het Congres, hetzij het andere
1155
00:58:10,541 --> 00:58:14,416
dat het Hof zijn eerdere…
1156
00:58:14,500 --> 00:58:15,708
verkeerde beslissing.
1157
00:58:15,791 --> 00:58:19,166
Wie was het die zei: 'Het
Is het nog niet voorbij totdat het voorbij is?"
1158
00:58:19,250 --> 00:58:20,666
Marcia!
1159
00:58:23,000 --> 00:58:24,875
{\an8}Mevrouw. Ledbeter…
1160
00:58:24,958 --> 00:58:26,291
{\an8}- Meneer Goldfarb!
- Hoi.
1161
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten.
1162
00:58:29,416 --> 00:58:30,541
[Jocelyn] Marcia is mijn baas.
1163
00:58:30,625 --> 00:58:31,666
Zij is degene die jouw verhaal heeft gevonden.
1164
00:58:31,750 --> 00:58:35,666
Je verhaal sprong eruit
mij, net als andere Amerikaanse vrouwen
1165
00:58:35,750 --> 00:58:37,708
wiens nalatenschap een verschil maakte!
1166
00:58:37,791 --> 00:58:40,291
Mensen zullen je naam onthouden!
1167
00:58:40,375 --> 00:58:41,666
Dat weet ik niet. [grinnikt]
1168
00:58:41,750 --> 00:58:43,791
Mevrouw Ledbetter! Welkom in Washington!
1169
00:58:43,875 --> 00:58:45,958
Succes! Tot binnen.
1170
00:58:46,041 --> 00:58:47,500
[Marcia] Dat is George Miller,
1171
00:58:47,583 --> 00:58:50,083
en Rosa DeLauro, de sponsors van het wetsvoorstel.
1172
00:58:50,166 --> 00:58:52,375
Ik... Ik wist het niet
er zouden zoveel mensen zijn.
1173
00:58:52,458 --> 00:58:54,625
- Wees gewoon jezelf.
- [Marcia] Zo!
1174
00:58:54,708 --> 00:58:56,708
Wat doe je om te trillen
zenuwen af voor je dans
1175
00:58:56,791 --> 00:58:57,791
wedstrijden?
1176
00:58:57,875 --> 00:58:59,791
[Lilly] Ik droom ervan de loterij te winnen.
1177
00:58:59,875 --> 00:59:01,125
[Marcia lacht]
1178
00:59:01,208 --> 00:59:03,208
Dat is onbetaalbaar! [lacht]
1179
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
Goedemorgen.
1180
00:59:12,000 --> 00:59:15,291
Ik ben Lilly Ledbetter, en
Ik ben hier om je te vertellen...
1181
00:59:15,375 --> 00:59:20,500
hoe mijn werkgever van bijna 20
Jaren hebben mij gediscrimineerd,
1182
00:59:20,583 --> 00:59:22,708
en hoe ik terugvechtte.
1183
00:59:22,791 --> 00:59:27,666
Ik was een underdog, zeg maar
David, die Goliath versloeg...
1184
00:59:27,750 --> 00:59:29,416
zonder katapult uiteraard.
1185
00:59:29,500 --> 00:59:32,083
[gelach]
1186
00:59:32,166 --> 00:59:34,416
Het ding is...
1187
00:59:34,500 --> 00:59:38,750
waar ik vandaan kom, hielden we van onze Goliath.
1188
00:59:39,625 --> 00:59:43,416
Iedereen die je kende, had een
goed werk gewerkt bij Goodyear
1189
00:59:43,500 --> 00:59:45,500
Bandenbedrijf.
1190
00:59:45,583 --> 00:59:48,333
Tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen de
mannen gingen vechten in de
1191
00:59:48,416 --> 00:59:52,541
oorlog, mijn... mijn tante, Maddie Belle,
1192
00:59:52,625 --> 00:59:54,750
praktisch de plek gerund!
1193
00:59:54,833 --> 00:59:58,000
En toen ik werd aangenomen
het managementprogramma,
1194
00:59:58,083 --> 00:59:59,625
Ik was vereerd.
1195
01:00:01,125 --> 01:00:04,791
Maar dat bedrijf maakte misbruik van mij,
1196
01:00:04,875 --> 01:00:08,583
zoals zoveel bedrijven
profiteren van hun
1197
01:00:08,666 --> 01:00:11,500
werknemers, en dat klopt gewoon niet!
1198
01:00:11,583 --> 01:00:13,250
[gemompel van instemming]
1199
01:00:13,333 --> 01:00:15,750
En dus ben ik hier... [grinnikt]
1200
01:00:15,833 --> 01:00:18,875
in de hoop dat jullie dit kunnen oplossen...
1201
01:00:18,958 --> 01:00:21,375
voor het Amerikaanse volk,
1202
01:00:21,458 --> 01:00:26,416
om er zeker van te zijn dat wat er met mij is gebeurd...
1203
01:00:27,000 --> 01:00:28,541
[zucht]
1204
01:00:28,625 --> 01:00:32,041
gebeurt bij niemand anders.
1205
01:00:34,583 --> 01:00:37,041
- Bedankt.
- [applaus]
1206
01:00:37,125 --> 01:00:39,000
[Justitie Ginsburg VO] De
Het Amerikaanse Hooggerechtshof beslist
1207
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
"Lilly, je hebt te laat een rechtszaak aangespannen!
1208
01:00:40,458 --> 01:00:45,250
Deze wet, Titel VII, zegt u
moet binnen 180 dagen klagen
1209
01:00:45,333 --> 01:00:48,208
van het discriminerende incident."
1210
01:00:48,291 --> 01:00:50,958
Mijn theorie in afwijkende meningen...
1211
01:00:51,041 --> 01:00:54,583
was dat elk salaris
ze ontving de vernieuwde
1212
01:00:54,666 --> 01:00:55,708
discriminatie.
1213
01:00:55,791 --> 01:00:58,791
Met dit wetsvoorstel zullen we dat doen
Herstel dat bij elk loonstrookje
1214
01:00:58,875 --> 01:01:01,000
is een nieuwe discriminerende daad.
1215
01:01:01,083 --> 01:01:03,625
Het klinkt misschien niet als ingrijpende hervormingen,
1216
01:01:03,708 --> 01:01:06,166
maar zie het als het opbouwen van warmte --
1217
01:01:06,250 --> 01:01:09,416
je begint met één
hete steenkool, en tegen het einde,
1218
01:01:09,500 --> 01:01:11,333
je hebt een vreugdevuur.
1219
01:01:11,916 --> 01:01:14,583
- Dit is de steenkool.
- [DeLauro] Mm-hm.
1220
01:01:14,666 --> 01:01:17,958
Jouw aanwezigheid hier zal helpen
wij krijgen het Congres aan boord.
1221
01:01:18,041 --> 01:01:20,750
Dan bidden wij gewoon
President Bush heeft geen veto.
1222
01:01:20,833 --> 01:01:24,500
Beetje triest die gendergelijkheid
heeft een politieke overtuiging.
1223
01:01:24,583 --> 01:01:25,833
[Marcia] Je hebt het geweldig gedaan vandaag, Lilly.
1224
01:01:25,916 --> 01:01:28,666
Nu hebben we je nodig om te praten
het wetsvoorstel aan de leden van de
1225
01:01:28,750 --> 01:01:30,875
Huis en de Senaat.
1226
01:01:30,958 --> 01:01:32,208
Hoeveel zijn het er?
1227
01:01:32,291 --> 01:01:35,291
[DeLauro] 435 in het Huis,
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,666
100 in de Senaat.
1229
01:01:39,166 --> 01:01:43,500
- Ik ga met 535 mensen praten?
- Nee!
1230
01:01:43,583 --> 01:01:46,416
- Natuurlijk niet, toch?
- [lacht]
1231
01:01:46,500 --> 01:01:48,541
We beginnen met de
Zuidblok en de vrouwen.
1232
01:01:48,625 --> 01:01:49,916
Oké.
1233
01:01:50,000 --> 01:01:52,250
Ik hoop dat je een dikke huid hebt.
1234
01:01:52,750 --> 01:01:55,333
[Marcia] We hebben er 225 nodig
stemmen voor het wetsvoorstel,
1235
01:01:55,416 --> 01:01:57,833
en we hebben twee weken om ze te krijgen.
1236
01:01:57,916 --> 01:02:00,333
Hoeveel vergaderingen kan ik op een dag doen?
1237
01:02:00,416 --> 01:02:01,750
Dat hangt van jou af.
1238
01:02:01,833 --> 01:02:03,083
En zij natuurlijk.
1239
01:02:03,166 --> 01:02:04,333
Nou…
1240
01:02:04,416 --> 01:02:06,541
onderschat deze niet.
1241
01:02:06,625 --> 01:02:08,708
Ze is een wondervrouw.
1242
01:02:13,666 --> 01:02:15,166
[zachte hartverwarmende muziek]
1243
01:02:15,250 --> 01:02:17,458
[Lilly] Bedankt, Jon.
1244
01:02:18,083 --> 01:02:20,125
Omdat ik iets in mij zag
Ik wist niet eens dat dat zo was
1245
01:02:20,208 --> 01:02:22,125
daar zelf.
1246
01:02:22,708 --> 01:02:24,666
Meisjesgevoel, Lilly.
1247
01:02:47,958 --> 01:02:50,166
[Lilly] Ik-- ik-- ik ben zo...
1248
01:02:50,250 --> 01:02:52,291
Ik... Ik ben zo opgewonden!
1249
01:02:52,375 --> 01:02:55,583
Ik ben opgewonden - opgewonden! - om je te ontmoeten.
1250
01:02:55,666 --> 01:02:56,750
Ik ben Lilly Ledbetter.
1251
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
ik…
1252
01:02:58,000 --> 01:03:01,041
Ik ben zo blij om hier te zijn.
1253
01:03:01,125 --> 01:03:02,750
Ik ben. [kraken]
1254
01:03:02,833 --> 01:03:05,375
Ik ben... Ik ben zo blij je te ontmoeten.
1255
01:03:05,458 --> 01:03:07,208
ik ben gewoon...
1256
01:03:08,708 --> 01:03:11,291
Ik ben... ik ben gewoon blij. [kraken]
1257
01:03:13,250 --> 01:03:15,125
Dan McGintry!
1258
01:03:15,208 --> 01:03:16,583
Het is een eer u te ontmoeten, meneer Kohler.
1259
01:03:16,666 --> 01:03:18,708
Hoe gaat het met je? Ga zitten.
1260
01:03:18,791 --> 01:03:20,000
[kreunt]
1261
01:03:20,083 --> 01:03:24,041
Ik ben een grote fan van uw campagnes
het beschermen van kolen en staal.
1262
01:03:24,125 --> 01:03:26,625
Alabama is je veel dank verschuldigd.
1263
01:03:26,708 --> 01:03:27,708
Op persoonlijk vlak uiteraard
1264
01:03:27,791 --> 01:03:31,375
mijn campagne schoot omhoog
na al uw steun.
1265
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Ik neem aan dat je er bekend mee bent
het Goodyear-fiasco.
1266
01:03:33,083 --> 01:03:35,166
Natuurlijk.
1267
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
[Kohler] Links draaft
uit de Ledbetter-vrouw zoals
1268
01:03:37,041 --> 01:03:38,666
Ze is een soort martelaar.
1269
01:03:38,750 --> 01:03:40,041
[McGintry VO] Kijk, dat doe ik niet
denk dat u zich zorgen moet maken over
1270
01:03:40,125 --> 01:03:42,791
haar, ze is gewoon een chagrijnige oude biddy.
1271
01:03:42,875 --> 01:03:46,458
Het beperken van de loonaansprakelijkheid is de
sleutel om ervoor te zorgen dat er werkgelegenheid blijft
1272
01:03:46,541 --> 01:03:47,791
dit land.
1273
01:03:47,875 --> 01:03:49,916
- Het is een hellend vlak.
- [McGintry VO] Ja, meneer.
1274
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
[Kohler VO] Je wilt
de grote politieke carrière?
1275
01:03:51,916 --> 01:03:53,791
Dit is nu jouw verantwoordelijkheid.
1276
01:03:55,916 --> 01:03:57,541
[zucht]
1277
01:03:57,625 --> 01:03:58,916
Het is goed u te ontmoeten, Congreslid.
1278
01:03:59,000 --> 01:04:03,625
♪ Ik begon weer te dansen
de dag dat ik je eindelijk verliet ♪
1279
01:04:05,375 --> 01:04:07,916
♪ En ik begon te bidden
en "Amen" te zeggen ♪
1280
01:04:08,000 --> 01:04:10,291
♪ Gewoon om er doorheen te komen ♪
1281
01:04:11,416 --> 01:04:13,291
♪ Nu is er geen houden meer aan ♪
1282
01:04:13,375 --> 01:04:17,208
♪ Deze trein kan niet worden gestopt... ♪
1283
01:04:17,291 --> 01:04:18,625
[man VO] Nee, sorry.
1284
01:04:18,708 --> 01:04:20,041
Het congreslid is volgeboekt.
1285
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Misschien volgende maand.
1286
01:04:24,250 --> 01:04:25,541
♪ Er is geen houden aan ♪
1287
01:04:25,625 --> 01:04:27,416
♪ Deze trein kan niet worden gestopt... ♪
1288
01:04:27,500 --> 01:04:29,625
- Pardon, congreslid...
- Pardon.
1289
01:04:29,708 --> 01:04:34,250
♪ Ik heb de lange weg afgelegd
Maar ik kwam terug rond ♪
1290
01:04:35,541 --> 01:04:40,791
♪ Alle moeilijke dagen zijn nu voorbij ♪
1291
01:04:40,875 --> 01:04:42,291
♪ Oeh ♪
1292
01:04:42,375 --> 01:04:45,500
♪ Liefde is een vuur dat in mijn hart brandt ♪
1293
01:04:45,583 --> 01:04:47,125
♪ Ik heb mijn ritme terug... ♪
1294
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Ze luisterden tenminste!
1295
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Hebben ze dat gedaan?
1296
01:04:50,125 --> 01:04:54,958
♪ Deze trein kan niet worden gestopt ♪
1297
01:04:55,041 --> 01:04:59,791
♪ Trein ♪
1298
01:05:02,208 --> 01:05:04,708
{\an8}Mensen de tijd geven om terug te vechten.
1299
01:05:04,791 --> 01:05:06,375
{\an8}Je hebt een meeslepend verhaal, Lilly.
1300
01:05:06,458 --> 01:05:10,083
Maar ik moet mijn inspanningen concentreren
over de prioriteiten van Alaska.
1301
01:05:10,166 --> 01:05:11,666
Het spijt me.
1302
01:05:12,166 --> 01:05:13,333
Senator Sneeuw!
1303
01:05:13,416 --> 01:05:15,000
Sorry, Jocelyn, ik heb een vergadering.
1304
01:05:15,083 --> 01:05:17,041
{\an8}Ik wil je graag kennis laten maken met Lilly Ledbetter.
1305
01:05:17,125 --> 01:05:19,166
{\an8}Leuk je te ontmoeten, Lilly.
1306
01:05:19,250 --> 01:05:23,166
{\an8}Ik weet van de rekening, het is een goed idee,
en ik pleit altijd voor vrouwen,
1307
01:05:23,250 --> 01:05:24,791
maar voor alles is een goed moment,
1308
01:05:24,875 --> 01:05:28,375
en helaas,
dit is het gewoon niet voor mij.
1309
01:05:33,125 --> 01:05:34,458
[Lilly] Kom op.
1310
01:05:40,041 --> 01:05:41,833
Pardon, congreslid.
1311
01:05:41,916 --> 01:05:44,541
Ik ben Lilly Ledbetter uit Alabama.
1312
01:05:44,625 --> 01:05:46,375
[McGintry] Ja.
1313
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
[grinnikt] Welkom, alsjeblieft. Ga zitten.
1314
01:05:49,291 --> 01:05:50,833
Bedankt.
1315
01:05:50,916 --> 01:05:53,208
Ik... Ik wil met je over iets praten.
1316
01:05:53,291 --> 01:05:55,250
[McGintry] Weet je, het spijt me om te zeggen...
1317
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
maar je wordt gemanipuleerd.
1318
01:06:00,375 --> 01:06:02,750
Nou, dat is nauwelijks een manier
om een gesprek te beginnen.
1319
01:06:02,833 --> 01:06:05,375
- [grinnikt]
- [McGintry] Ze gebruiken je.
1320
01:06:06,375 --> 01:06:10,250
Deze liberale lobby zal alles doen,
iemands leven verpesten om een punt te maken.
1321
01:06:10,333 --> 01:06:14,500
De gelijkheid van de werkgelegenheid is van invloed
iedereen, ongeacht welke partij.
1322
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Uw man heeft kanker.
1323
01:06:17,375 --> 01:06:20,833
En toch ben je hier, in een andere stad,
wanneer je thuis zou kunnen zijn,
1324
01:06:20,916 --> 01:06:22,250
met hem bidden.
1325
01:06:23,375 --> 01:06:26,166
Ik bedoel, wat is belangrijker
dan de genezende kracht te zijn
1326
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
dat alleen een vrouw kon zijn
in zo'n moeilijke tijd?
1327
01:06:28,958 --> 01:06:30,541
Hoe zit het met uw geloften?
1328
01:06:31,583 --> 01:06:33,500
"In ziekte en gezondheid?"
1329
01:06:37,708 --> 01:06:40,416
Ja, ze pompen je op... [zucht]
1330
01:06:40,500 --> 01:06:42,916
…je het gevoel geven dat je belangrijk bent.
1331
01:06:43,000 --> 01:06:46,041
Maar jij bent niet een van hen,
en dat zal jij ook nooit worden.
1332
01:06:46,125 --> 01:06:49,666
Je bent een plattelandsmeisje dat is opgegroeid
zwemmen in de vijver van Doc Brewster.
1333
01:06:49,750 --> 01:06:51,291
[grinnikt]
1334
01:06:56,375 --> 01:06:57,500
Dat klopt.
1335
01:06:58,291 --> 01:06:59,916
Dus ik weet hoe ik een bloedzuiger moet verbranden.
1336
01:07:00,000 --> 01:07:03,125
[onheilspellende muziek speelt]
1337
01:07:38,708 --> 01:07:40,000
[zucht]
1338
01:08:05,000 --> 01:08:07,208
{\an8}[hamerpony]
1339
01:08:07,291 --> 01:08:09,291
{\an8}[Miller] Deze hoorzitting zal dat wel doen
voorgestelde wetgeving aanpakken
1340
01:08:09,375 --> 01:08:12,625
{\an8}met betrekking tot de komende
stemmen over loondiscriminatie.
1341
01:08:12,708 --> 01:08:14,958
Ik herken nu dhr.
Mullen gedurende vijf minuten.
1342
01:08:15,041 --> 01:08:18,083
Dank u, meneer de voorzitter en
leden van de commissie voor
1343
01:08:18,166 --> 01:08:20,875
waardoor ik de kans kreeg om te getuigen.
1344
01:08:20,958 --> 01:08:23,916
Mijn naam is Neil Mullen, en ik
Ik ben hier om namens mij te getuigen
1345
01:08:24,000 --> 01:08:27,041
van de Kamer van Koophandel
over voorgestelde wetgeving
1346
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
het Hooggerechtshof terugdraaien
beslissing in Ledbetter v.
1347
01:08:30,458 --> 01:08:32,375
Goodyear banden en rubber.
1348
01:08:32,458 --> 01:08:35,541
Nu komt de regel voort
uit dit besluit is eenvoudig:
1349
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
elke werknemer die gelooft
dat hij of zij is geweest
1350
01:08:38,208 --> 01:08:40,625
discriminerend behandeld door een werkgever,
1351
01:08:40,708 --> 01:08:42,750
deze kwestie moet intern aan de orde worden gesteld,
1352
01:08:42,833 --> 01:08:44,291
en snel.
1353
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Voor het grootste deel van 19
jaar bij het bedrijf,
1354
01:08:48,041 --> 01:08:49,958
Mevrouw Ledbetter wist het
over haar lagere salaris--
1355
01:08:50,041 --> 01:08:51,041
Dat is een leugen.
1356
01:08:51,125 --> 01:08:53,250
- [mompelen]
- [hamerpony]
1357
01:08:53,333 --> 01:08:55,333
Mevrouw Ledbetter, dat zal wel
uw kans om te spreken.
1358
01:08:55,416 --> 01:08:57,083
Je wist dat je dat was
betaalde minder dan uw man
1359
01:08:57,166 --> 01:09:00,666
tegenhangers jaren
voordat u uw claim indient!
1360
01:09:00,750 --> 01:09:03,541
U wachtte tot u met pensioen ging voordat u een aanklacht indiende.
1361
01:09:03,625 --> 01:09:05,666
Meneer Mullen, werkelijk waar
geloof dat ik ervoor heb gekozen om te werken 20
1362
01:09:05,750 --> 01:09:07,833
Jaren wetende dat ik dat was
bedrogen en gediscrimineerd
1363
01:09:07,916 --> 01:09:09,875
tegen, zodat ik kon wachten met een aanklacht?
1364
01:09:09,958 --> 01:09:12,375
Maakt dat iets uit
zin in deze wereld, meneer?
1365
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
[mompelen]
1366
01:09:13,416 --> 01:09:17,041
- [rechter] Bestel!
- [hamerpony]
1367
01:09:26,333 --> 01:09:28,166
[kreunt]
1368
01:09:31,833 --> 01:09:33,375
Niet meer.
1369
01:09:33,458 --> 01:09:34,916
Nee.
1370
01:09:41,875 --> 01:09:44,583
Ik wil dat je weet dat ik dat niet ben
teruggaan naar Washington.
1371
01:09:44,666 --> 01:09:45,625
Het is gewoon te veel.
1372
01:09:45,708 --> 01:09:46,791
Dat is onzin.
1373
01:09:46,875 --> 01:09:48,416
[kloppen]
1374
01:09:48,958 --> 01:09:49,958
Hé!
1375
01:09:50,041 --> 01:09:52,250
- Hoi.
- [dokter] Hoe voel je je?
1376
01:09:52,333 --> 01:09:54,500
[Charles] Oh, prima, gewoon...
1377
01:09:54,583 --> 01:09:55,791
een beetje gevoelloos.
1378
01:09:55,875 --> 01:09:58,541
[dokter] Ik ben bang dat ik
heb niet het beste nieuws.
1379
01:09:58,625 --> 01:10:01,166
We hebben bewijs gevonden voor metastasen.
1380
01:10:01,250 --> 01:10:04,375
Een operatie is geen optie meer.
1381
01:10:09,416 --> 01:10:11,750
Waar kijk ik naar, dokter?
1382
01:10:11,833 --> 01:10:14,291
Weet je, qua tijd?
1383
01:10:15,291 --> 01:10:16,625
[dokter] Dat is moeilijk te zeggen.
1384
01:10:16,708 --> 01:10:19,125
Misschien een jaar.
1385
01:10:19,208 --> 01:10:21,416
Kan langer zijn.
1386
01:10:22,000 --> 01:10:24,875
Probeer te genieten van jullie tijd samen.
1387
01:10:24,958 --> 01:10:28,541
[zachte sombere muziek]
1388
01:10:28,625 --> 01:10:30,916
- We praten volgende week, oké?
- Zeker.
1389
01:10:31,000 --> 01:10:32,750
Bedankt.
1390
01:10:36,375 --> 01:10:38,375
[deur gaat dicht]
1391
01:10:44,125 --> 01:10:46,083
[fluistert] Hé.
1392
01:10:46,166 --> 01:10:47,500
Hoi.
1393
01:10:47,583 --> 01:10:49,166
Kom maar.
1394
01:10:51,791 --> 01:10:53,125
Kom op.
1395
01:11:02,000 --> 01:11:04,833
[zucht] Luister nu naar mij.
1396
01:11:06,708 --> 01:11:11,166
Je gaat niet stoppen
doen wat je doet.
1397
01:11:11,250 --> 01:11:13,250
Je gaat morgen naar Washington,
1398
01:11:13,333 --> 01:11:15,125
en je gaat allerlei soorten hel veroorzaken.
1399
01:11:15,208 --> 01:11:16,500
[Lilly grinnikt]
1400
01:11:16,583 --> 01:11:19,708
- Jij krijgt die stemmen.
- [Lilly grinnikt]
1401
01:11:24,458 --> 01:11:26,500
Ik ben trots op je, schat.
1402
01:11:27,458 --> 01:11:29,833
Begrijp je mij?
1403
01:11:30,708 --> 01:11:33,625
Ik ben zo verdomd trots.
1404
01:11:36,291 --> 01:11:37,875
{\an8}[spannende muziek]
1405
01:11:37,958 --> 01:11:40,458
{\an8}[Kennedy VO] Hier, in
de Senaat van de Verenigde Staten,
1406
01:11:40,541 --> 01:11:43,125
{\an8}onze Republikeinse vrienden willen zeggen:
1407
01:11:43,208 --> 01:11:44,958
{\an8}"O, nee...
1408
01:11:45,041 --> 01:11:47,750
{\an8}we gaan toestaan...
1409
01:11:47,833 --> 01:11:50,666
{\an8}discriminatie van vrouwen…
1410
01:11:50,750 --> 01:11:54,791
{\an8}omdat ze niet voldoende op de hoogte waren…
1411
01:11:54,875 --> 01:11:57,666
{\an8}dat de discriminatie plaatsvond?
1412
01:11:57,750 --> 01:12:00,958
{\an8}Omdat de werkgever dat niet deed
geef ze dat bericht als ze
1413
01:12:01,041 --> 01:12:02,458
{\an8}gaf ze een salaris...
1414
01:12:02,541 --> 01:12:05,166
{\an8}dat was ongelijk aan
hun mannelijke tegenhangers!
1415
01:12:05,250 --> 01:12:09,375
{\an8}Dat blijkt uit de CBS-enquête over vrouwen
het nummer één probleem dat zij hebben
1416
01:12:09,458 --> 01:12:13,000
{\an8}gezicht is gelijk loon
gelijk of vergelijkbaar werk!
1417
01:12:13,083 --> 01:12:15,833
{\an8}Als dit in feite geen probleem is,
1418
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
{\an8}Waarom doet elke vrouw in elke
poll maken dit tot een nummer één
1419
01:12:19,583 --> 01:12:20,708
{\an8}probleem?
1420
01:12:20,791 --> 01:12:24,000
{\an8}Ik vraag dat we er een
nummer één onderwerp in de Senaat!
1421
01:12:24,083 --> 01:12:26,250
{\an8}Als je hard werkt en goed werk levert,
1422
01:12:26,333 --> 01:12:29,041
{\an8}Je zou geen beloning moeten krijgen
het maakt niet uit hoe je eruit ziet,
1423
01:12:29,125 --> 01:12:31,875
{\an8}waar je vandaan komt,
of welk geslacht je bent.
1424
01:12:31,958 --> 01:12:33,458
{\an8}Daar gaat dit wetsvoorstel over,
1425
01:12:33,541 --> 01:12:34,625
{\an8}daarom steun ik dit wetsvoorstel,
1426
01:12:34,708 --> 01:12:37,708
{\an8}en daarom dring ik er bij mijn op aan
collega’s om hetzelfde te doen.
1427
01:12:37,791 --> 01:12:40,875
{\an8}Ik hoop dat deze kamer
met opkomen voor fundamenteel
1428
01:12:40,958 --> 01:12:43,208
{\an8}eerlijkheid voor vrouwen op de werkvloer.
1429
01:12:43,291 --> 01:12:46,125
{\an8}Ik hoop dat je opstaat en gaat stemmen...
1430
01:12:46,208 --> 01:12:49,541
{\an8}om duidelijk te maken dat vrouwen
die elke dag opstaat
1431
01:12:49,625 --> 01:12:53,333
{\an8}en aan het werk gaan verdienen dat ook
gelijkelijk aan hun mannetje betaald
1432
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
{\an8}tegenhangers.
1433
01:12:54,500 --> 01:12:56,333
{\an8}Dat is alles wat Lilly Ledbetter wilde,
1434
01:12:56,416 --> 01:12:59,041
{\an8}en dat is wat we vandaag moeten leveren.
1435
01:12:59,125 --> 01:13:01,416
{\an8}Dhr. Moran uit Virginia...
1436
01:13:03,625 --> 01:13:06,291
De heer Moran uit Virginia stemt vóór.
1437
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Meneer Boucher...
1438
01:13:07,416 --> 01:13:08,625
[DeLauro] Ik heb een
assistent op de vloer.
1439
01:13:08,708 --> 01:13:12,291
- We weten het elk moment.
- Meneer Boucher stemt ja.
1440
01:13:12,375 --> 01:13:14,625
De heer Larsen uit Washington.
1441
01:13:14,708 --> 01:13:17,750
- [telefoon gaat]
- [DeLauro] Oh, daar is ze!
1442
01:13:20,250 --> 01:13:21,791
Oké, we hebben nog één stem nodig.
1443
01:13:21,875 --> 01:13:24,250
[Murkowski] Mevrouw Harman stemt vóór.
1444
01:13:24,333 --> 01:13:25,583
- 225!
- [gejuich]
1445
01:13:25,666 --> 01:13:27,000
- Ja!
- [DeLauro] We hebben het!
1446
01:13:27,083 --> 01:13:28,208
Gefeliciteerd!
1447
01:13:28,291 --> 01:13:29,458
[zucht]
1448
01:13:29,541 --> 01:13:31,791
Je hebt grote indruk gemaakt, Lilly.
1449
01:13:31,875 --> 01:13:33,750
- [grinnikt]
- Het wetsvoorstel is aangenomen!
1450
01:13:33,833 --> 01:13:36,666
Zonder bezwaar, de motie
om te heroverwegen wordt gelegd op de
1451
01:13:36,750 --> 01:13:38,916
- tafel!
- [telefoon zoemt]
1452
01:13:39,000 --> 01:13:40,333
- [piep]
- Ja?
1453
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
Bedankt.
1454
01:13:41,500 --> 01:13:43,791
[DeLauro, grinnikend] Nou, bedankt.
1455
01:13:43,875 --> 01:13:45,291
Je zou heel trots moeten zijn. Leuk werk.
1456
01:13:45,375 --> 01:13:47,000
O, jongen...
1457
01:13:47,500 --> 01:13:49,625
Oké, bedankt.
1458
01:13:51,875 --> 01:13:53,666
Bush dreigt met een veto.
1459
01:13:53,750 --> 01:13:57,041
De Republikeinse senatoren wij
We hoeven niet tegen Bush te stemmen
1460
01:13:57,125 --> 01:13:58,500
als hij zijn veto uitspreekt over het wetsvoorstel.
1461
01:13:58,583 --> 01:14:01,000
Dus na dat alles...
1462
01:14:01,083 --> 01:14:03,333
we zijn terug bij af.
1463
01:14:04,625 --> 01:14:06,708
[vrouw op TV] Vandaag de Kermis
Pay Act werd gefilibusteerd door
1464
01:14:06,791 --> 01:14:09,416
Republikeinen in de Senaat
reactie op die van president Bush
1465
01:14:09,500 --> 01:14:11,125
dreiging met een veto.
1466
01:14:11,208 --> 01:14:12,916
Hoewel het wetsvoorstel in de Tweede Kamer was aangenomen,
1467
01:14:13,000 --> 01:14:16,541
Republikeinen hebben het vermoord,
de toekomst in gevaar brengen--
1468
01:14:16,625 --> 01:14:21,583
[zachte sombere muziek]
1469
01:14:38,166 --> 01:14:40,750
Het calciumcarbonaat in de
eierschaal is hetzelfde als de
1470
01:14:40,833 --> 01:14:43,333
calciumcarbonaat in sommige buitenbeelden.
1471
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Wanneer azijn reageert met de eierschaal,
1472
01:14:45,291 --> 01:14:48,500
het bootst de acties na van
zure regen op deze beelden.
1473
01:14:48,583 --> 01:14:50,458
- Goed gedaan!
- Dat is geweldig!
1474
01:14:50,541 --> 01:14:52,083
[Charles grinnikt]
1475
01:14:52,958 --> 01:14:55,791
- Ik ben terug.
- Ik sprak met senator Mikulski.
1476
01:14:55,875 --> 01:14:58,333
Ze zei dat ze de
factureren in de volgende sessie als
1477
01:14:58,416 --> 01:15:00,375
- de Democraten houden de controle!
- Als.
1478
01:15:00,458 --> 01:15:01,458
Ik weet dat het moeilijk te zien is, Lilly.
1479
01:15:01,541 --> 01:15:04,916
maar het momentum neemt toe
aan beide zijden van het gangpad.
1480
01:15:05,000 --> 01:15:07,708
En Clinton en Obama zijn dat ook
waarbij eerlijk betalen centraal staat
1481
01:15:07,791 --> 01:15:09,208
- probleem in hun campagnes!
- [deurbel gaat]
1482
01:15:09,291 --> 01:15:11,166
Ga dat halen, zoon?
1483
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
[deur gaat open]
1484
01:15:14,958 --> 01:15:16,416
Hallo, ik ben hier voor mevrouw Ledbetter.
1485
01:15:17,000 --> 01:15:19,250
[Alex] Gram, het is voor jou!
1486
01:15:20,250 --> 01:15:22,000
Wacht even.
1487
01:15:22,916 --> 01:15:24,833
Dank je, lieverd.
1488
01:15:25,416 --> 01:15:27,666
Ruby Lawrence van de
Obama-campagne in Birmingham.
1489
01:15:27,750 --> 01:15:28,750
[Lilly] O!
1490
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
- Hoi!
- Mevrouw Ledbetter!
1491
01:15:30,166 --> 01:15:31,250
Ik kom uit de campagne van Hillary Clinton.
1492
01:15:31,333 --> 01:15:33,583
- Ze zou heel graag...
- Senator Obama wil dit graag hebben
1493
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
je sluit je aan bij zijn campagne.
1494
01:15:35,791 --> 01:15:37,166
[Lilly] Eh...
1495
01:15:37,250 --> 01:15:38,666
Een momentje, geef me een momentje.
1496
01:15:38,750 --> 01:15:39,958
- Ja, mevrouw!
- Ja, mevrouw.
1497
01:15:40,041 --> 01:15:42,833
[opwindende muziek]
1498
01:15:42,916 --> 01:15:46,833
[grinnikt] Obama en Clinton
mensen staan hier aan mijn deur,
1499
01:15:46,916 --> 01:15:48,208
mijn hulp vragen.
1500
01:15:48,291 --> 01:15:49,833
Moet ik nu kiezen?
1501
01:15:49,916 --> 01:15:51,208
Nee!
1502
01:15:51,291 --> 01:15:53,125
Campagne voor beide als je wilt!
1503
01:15:54,666 --> 01:15:56,875
[Lilly] Omdat Hillary
Clinton weet dat dit zo is
1504
01:15:56,958 --> 01:16:00,166
geen vrouwenproblemen, het zijn familieproblemen,
1505
01:16:00,250 --> 01:16:02,750
en dat vrouwenrechten mensenrechten zijn,
1506
01:16:02,833 --> 01:16:06,333
en deze strijd is voor
alle vrouwen overal.
1507
01:16:06,416 --> 01:16:07,416
{\an8}[klappen]
1508
01:16:07,500 --> 01:16:10,541
{\an8}Het gelijke loon voor gelijk
arbeidsrecht bestaat al
1509
01:16:10,625 --> 01:16:11,958
{\an8}40+ jaar.
1510
01:16:12,041 --> 01:16:13,708
{\an8}Er wordt niet afgedwongen.
1511
01:16:13,791 --> 01:16:15,708
{\an8}En veel vrouwen zijn dat ook
gediscrimineerd
1512
01:16:15,791 --> 01:16:16,958
{\an8}op de werkvloer.
1513
01:16:17,041 --> 01:16:19,625
{\an8}Vrouwen worden nog steeds ontslagen
in Amerikaanse banen om te krijgen
1514
01:16:19,708 --> 01:16:23,291
{\an8}zwanger -- iets dat wij
Het denken was tientallen jaren geleden geëindigd.
1515
01:16:23,375 --> 01:16:26,291
{\an8}Vrouwen verdienen veel minder dan
mannen, worden gepasseerd
1516
01:16:26,375 --> 01:16:29,291
promoties en lastiggevallen op het werk.
1517
01:16:29,375 --> 01:16:32,083
Barack Obama gaat het doen
daar iets over.
1518
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Zal de zure regen niet tegenhouden.
1519
01:16:33,250 --> 01:16:34,333
[gelach]
1520
01:16:34,416 --> 01:16:37,666
[Obama VO] En nu is het tijd
om de belofte van gelijkheid na te komen
1521
01:16:37,750 --> 01:16:41,750
betalen voor een gelijke werkdag,
omdat ik wil dat mijn dochters dat doen
1522
01:16:41,833 --> 01:16:45,750
heb precies hetzelfde
kansen als uw zonen!
1523
01:16:45,833 --> 01:16:47,458
{\an8}[man VO] Met die van gisteren
overwinning in de Montana
1524
01:16:47,541 --> 01:16:50,375
{\an8}primair, senator Obama
zal de Democraten veiligstellen
1525
01:16:50,458 --> 01:16:51,791
nominatie.
1526
01:16:51,875 --> 01:16:55,125
De verwachting is dat senator Clinton dat zal doen
haar kandidatuur formeel beëindigen en
1527
01:16:55,208 --> 01:16:58,000
steun Obama, waardoor hij de
vermoedelijke kandidaat van de partij...
1528
01:16:58,083 --> 01:16:59,166
Ik haat het om je te verlaten.
1529
01:16:59,250 --> 01:17:01,208
O, je komt vanavond terug.
1530
01:17:01,291 --> 01:17:04,541
Nou, ik zou me beter voelen als
Vicky was de stad niet uit.
1531
01:17:04,625 --> 01:17:05,833
Oh, hou op met zeuren!
1532
01:17:05,916 --> 01:17:08,458
Het komt goed met mij, het komt goed met mij.
1533
01:17:09,666 --> 01:17:12,000
[kreunt]
1534
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
Ik wou dat je kon komen.
1535
01:17:13,958 --> 01:17:18,125
Wat, mezelf beroven
mijn vrouw op tv zien?
1536
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Mijn eigen film
ster, dat is wat je bent.
1537
01:17:22,583 --> 01:17:25,750
[zachte tedere muziek]
1538
01:17:25,833 --> 01:17:27,416
[kus]
1539
01:17:29,708 --> 01:17:32,208
[kreunt]
1540
01:17:39,166 --> 01:17:40,375
[Kohler VO] Je goede jaar
de eiser gaat spreken
1541
01:17:40,458 --> 01:17:42,375
op de Democratische Conventie.
1542
01:17:42,458 --> 01:17:44,250
Je had dit moeten afronden.
1543
01:17:45,833 --> 01:17:47,250
Zij is? Ik... Ik heb het geprobeerd, maar zij...
1544
01:17:47,333 --> 01:17:49,958
U wilde ondersteuning voor uw campagne?
1545
01:17:51,791 --> 01:17:53,541
Voor uw kantoor?
1546
01:17:55,208 --> 01:17:57,541
Dat verdien je als je dingen gedaan krijgt.
1547
01:17:57,625 --> 01:17:59,250
[motor toeren]
1548
01:17:59,333 --> 01:18:00,458
Niet om te proberen.
1549
01:18:00,541 --> 01:18:02,958
[verpletteren]
1550
01:18:03,041 --> 01:18:06,333
[gespannen onheilspellende muziek]
1551
01:18:06,416 --> 01:18:08,375
[gekrijs]
1552
01:18:08,458 --> 01:18:10,083
We zijn hier klaar.
1553
01:18:26,416 --> 01:18:27,958
[schraapt keel]
1554
01:18:37,125 --> 01:18:41,375
[applaus]
1555
01:18:41,458 --> 01:18:42,791
[Lilly op TV] Goedenavond.
1556
01:18:42,875 --> 01:18:45,250
Ik ben hier om over te praten
Amerika's toewijding aan
1557
01:18:45,333 --> 01:18:46,708
eerlijkheid…
1558
01:18:46,791 --> 01:18:48,500
en gelijkheid.
1559
01:18:48,583 --> 01:18:51,000
Gelijk loon voor gelijk werk.
1560
01:18:51,083 --> 01:18:53,208
[menigte, zingen]
Gelijk loon voor gelijk werk.
1561
01:18:53,291 --> 01:18:56,333
Gelijk loon voor gelijk werk.
1562
01:18:56,416 --> 01:18:59,500
[allemaal] Gelijk loon voor gelijk werk.
1563
01:18:59,583 --> 01:19:04,541
[het gezang van het publiek gaat door]
1564
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
Nu we allemaal samenwerken,
1565
01:19:09,000 --> 01:19:11,041
we kunnen de verandering krijgen die we nodig hebben,
1566
01:19:11,125 --> 01:19:14,125
en de kans die we verdienen.
1567
01:19:14,208 --> 01:19:18,166
[gejuich en applaus]
1568
01:19:21,916 --> 01:19:26,875
[ketel fluiten]
1569
01:19:31,916 --> 01:19:33,416
Karel?
1570
01:19:35,000 --> 01:19:39,958
- [zachte sombere muziek]
- [conventie afspelen op tv]
1571
01:19:43,583 --> 01:19:45,541
O God...
1572
01:19:45,625 --> 01:19:47,708
[huilend] O God...
1573
01:19:48,541 --> 01:19:50,333
O God...
1574
01:19:50,416 --> 01:19:55,375
[snikt]
1575
01:20:03,583 --> 01:20:05,833
Je hebt zoveel voor hem betekend.
1576
01:20:05,916 --> 01:20:07,541
Bedankt.
1577
01:20:08,541 --> 01:20:11,250
Hartelijk dank voor het maken van de rit.
1578
01:20:12,250 --> 01:20:13,916
Bedankt.
1579
01:20:14,000 --> 01:20:15,958
- Leuk jullie allemaal te zien.
- Bedankt allebei.
1580
01:20:33,958 --> 01:20:36,458
Fil? Ga alsjeblieft niet.
1581
01:20:36,541 --> 01:20:38,250
Ik wil met je praten.
1582
01:20:39,583 --> 01:20:41,875
Het is zo lang geleden.
1583
01:20:43,250 --> 01:20:44,750
Mijn God...
1584
01:20:46,583 --> 01:20:48,208
Kijk naar jou.
1585
01:20:48,291 --> 01:20:50,375
Ik kwam afscheid nemen van mijn vader.
1586
01:20:50,458 --> 01:20:52,166
[Lilly] Hij hield zoveel van je.
1587
01:20:52,250 --> 01:20:54,291
Hij hield van je.
1588
01:20:55,208 --> 01:20:57,166
Altijd.
1589
01:21:02,041 --> 01:21:04,291
Ik wilde meer voor ons.
1590
01:21:04,958 --> 01:21:09,416
Dacht een mooi huis en een
een paar auto's zouden mij maken
1591
01:21:09,500 --> 01:21:11,541
ergens voor tellen.
1592
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Ik wilde bewijzen dat ik dat was
meer dan dat magere kind,
1593
01:21:14,791 --> 01:21:17,416
meer dan dat, niets zei Edna dat ik zou zijn.
1594
01:21:20,208 --> 01:21:22,833
Maar die baan heeft mij opgegeten.
1595
01:21:22,916 --> 01:21:28,000
Het hield me gevangen in woede en frustratie,
1596
01:21:28,083 --> 01:21:30,500
en ik denk dat ik dacht...
1597
01:21:30,583 --> 01:21:35,166
de eerste zijn in en de
laatste uit de fabriek
1598
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
zou bewijzen dat ik de beste was.
1599
01:21:37,458 --> 01:21:42,458
Wat ik ook deed, het maakte niet uit.
1600
01:21:44,541 --> 01:21:47,166
Ik wist daar niets van,
1601
01:21:47,250 --> 01:21:49,333
wat je al die tijd hebt meegemaakt.
1602
01:21:51,375 --> 01:21:52,791
Je was zo hard voor mij.
1603
01:21:59,416 --> 01:22:00,416
Ik weet.
1604
01:22:03,833 --> 01:22:06,666
Maar jij bent mijn mooie jongen, Phil.
1605
01:22:09,541 --> 01:22:11,166
Kunnen we opnieuw beginnen?
1606
01:22:12,208 --> 01:22:13,625
Wil je?
1607
01:22:16,791 --> 01:22:22,166
[zachte hartverwarmende muziek]
1608
01:22:25,291 --> 01:22:26,791
[Phil] Kom, Grace.
1609
01:22:35,541 --> 01:22:37,583
[zacht] Hé, Gracie.
1610
01:22:38,083 --> 01:22:39,583
Hé...
1611
01:22:40,083 --> 01:22:42,208
Dit is je oma.
1612
01:22:42,791 --> 01:22:44,416
Genade…
1613
01:22:48,333 --> 01:22:49,916
Genade.
1614
01:22:50,750 --> 01:22:52,416
Hallo.
1615
01:22:52,500 --> 01:22:54,166
[Gratie] Hallo.
1616
01:23:03,333 --> 01:23:05,541
[Rechter Roberts] En zal,
naar mijn beste vermogen…
1617
01:23:05,625 --> 01:23:06,875
En ik zal, naar mijn beste vermogen...
1618
01:23:06,958 --> 01:23:08,000
[Justitie Roberts] Behoud, bescherm,
1619
01:23:08,083 --> 01:23:10,958
en de Grondwet verdedigen
van de Verenigde Staten.
1620
01:23:11,041 --> 01:23:12,125
Behouden, beschermen,
1621
01:23:12,208 --> 01:23:14,000
en de Grondwet verdedigen
van de Verenigde Staten.
1622
01:23:14,083 --> 01:23:14,958
[Rechter Roberts] Dus help u God.
1623
01:23:15,041 --> 01:23:15,916
Dus help mij God.
1624
01:23:16,000 --> 01:23:17,500
Gefeliciteerd, meneer de president.
1625
01:23:17,583 --> 01:23:21,250
- [gejuich en applaus]
- De beste wensen.
1626
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
[Vicky] Mama!
1627
01:23:29,166 --> 01:23:31,041
Er is iemand hier om je te zien!
1628
01:23:31,125 --> 01:23:32,958
[grinnikt]
1629
01:23:33,041 --> 01:23:35,375
[Lilly] Wat doe jij hier?
1630
01:23:35,458 --> 01:23:37,958
Het is zo goed je te zien!
1631
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
[Jocelyn] Ach, Lilly...
1632
01:23:39,833 --> 01:23:42,291
Geweldig om je te zien.
1633
01:23:43,541 --> 01:23:46,625
Kom op, ga zitten! Kom op.
1634
01:23:49,750 --> 01:23:52,083
[Jocelyn] Lilly, jij
ga eens langskomen!
1635
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Washington is geheel nieuw
plaats sinds de verkiezingen!
1636
01:23:55,041 --> 01:23:56,208
Ik kan het vanaf hier voelen.
1637
01:23:56,291 --> 01:23:58,458
[Jocelyn] Ik had een
bijeenkomst in Birmingham,
1638
01:23:58,541 --> 01:24:01,291
dus ik dacht, ik breng dit zelf over.
1639
01:24:08,250 --> 01:24:09,333
Oh!
1640
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Mama!
1641
01:24:10,875 --> 01:24:12,916
Je ziet er zo mooi uit!
1642
01:24:13,541 --> 01:24:16,083
Hij vertelde me dat hij dat was
zenuwachtig om met mij te dansen.
1643
01:24:16,166 --> 01:24:19,833
Ik hoorde dat ik me met wals en foxtrot had bemoeid.
1644
01:24:19,916 --> 01:24:21,291
Hij is een goede danser.
1645
01:24:21,375 --> 01:24:23,666
Mooie, open wagen.
1646
01:24:26,083 --> 01:24:28,250
Maar toen hij mij vertelde...
1647
01:24:28,333 --> 01:24:30,875
hij noemde het wetsvoorstel naar mij...
1648
01:24:33,458 --> 01:24:35,083
[slikt de tranen weg]
1649
01:24:35,166 --> 01:24:37,416
We hebben de stemmen binnen
het Huis deze keer
1650
01:24:37,500 --> 01:24:39,625
maar de Senaat is een ander verhaal,
1651
01:24:39,708 --> 01:24:42,291
vooral als het zakelijk is
lobby scoort de stem.
1652
01:24:42,375 --> 01:24:43,541
Wat betekent dat?
1653
01:24:43,625 --> 01:24:44,625
Het is als een rapportkaart.
1654
01:24:44,708 --> 01:24:47,083
De mensen die de financiering financieren
kandidaten gebruiken het om de
1655
01:24:47,166 --> 01:24:48,291
wetgevers op één lijn.
1656
01:24:48,375 --> 01:24:50,625
Jij krijgt een slecht cijfer, jij
krijg geen financiering voor uw
1657
01:24:50,708 --> 01:24:51,916
herverkiezing.
1658
01:24:52,000 --> 01:24:53,333
Dat is walgelijk!
1659
01:24:53,416 --> 01:24:56,166
Als ze dat doen, is dat het, we zijn klaar.
1660
01:24:56,250 --> 01:24:58,500
Er komt geen Fair Pay Act.
1661
01:24:58,583 --> 01:25:00,125
Dus je vraagt me om terug te komen?
1662
01:25:03,333 --> 01:25:05,208
Bijeenkomst in Birmingham, mijn reet!
1663
01:25:05,291 --> 01:25:07,333
[lachen]
1664
01:25:17,541 --> 01:25:18,958
Mevrouw Ledbetter, ik heb een vergadering.
1665
01:25:19,041 --> 01:25:22,500
- Het duurt maar een minuutje.
- Ik luister.
1666
01:25:22,583 --> 01:25:25,250
Ik begrijp alles van jou
doen is om de Amerikaan te steunen
1667
01:25:25,333 --> 01:25:27,875
economie, en dat respecteer ik.
1668
01:25:27,958 --> 01:25:30,333
Maar vrouwen zijn niet de vijand van de economie,
1669
01:25:30,416 --> 01:25:31,541
wij zijn de ruggengraat!
1670
01:25:31,625 --> 01:25:33,000
Ik heb je stomp-toespraak gezien.
1671
01:25:33,083 --> 01:25:34,666
En ik heb de peiling gezien.
1672
01:25:34,750 --> 01:25:38,500
Scoor geen stem,
je maakt een strategische fout.
1673
01:25:38,583 --> 01:25:43,291
Alle vrouwen willen gelijkheid,
niet alleen vrouwen van één partij!
1674
01:25:43,375 --> 01:25:47,416
Je kunt het je niet veroorloven om te verliezen
51% van uw kiezers.
1675
01:25:47,500 --> 01:25:48,916
Ik ben er niet zo zeker van dat die cijfers...
1676
01:25:49,000 --> 01:25:53,083
Er zijn Republikeinse senatoren
die dit wetsvoorstel willen steunen.
1677
01:25:53,166 --> 01:25:56,291
Wil je hun stoelen?
collaterale schade zijn?
1678
01:25:58,208 --> 01:26:00,000
Denk na over de toekomst.
1679
01:26:02,750 --> 01:26:04,458
Bedankt voor uw tijd.
1680
01:26:08,333 --> 01:26:12,000
[vrolijke popmuziek speelt]
1681
01:26:16,750 --> 01:26:21,000
{\an8}Bij deze stemming zijn het er 61,
de nee's zijn 36.
1682
01:26:21,083 --> 01:26:23,458
{\an8}Onder de vorige bestelling,
drie vijfde van de senatoren
1683
01:26:23,541 --> 01:26:26,833
naar behoren gekozen en beëdigd
stemde positief,
1684
01:26:26,916 --> 01:26:28,625
{\an8}- het wetsvoorstel is aangenomen.
- [publiek juicht]
1685
01:26:28,708 --> 01:26:31,916
{\an8}[vrouw] Vandaag is een geweldige dag
in de Senaat van de Verenigde Staten.
1686
01:26:32,000 --> 01:26:34,541
{\an8}♪ Waar heb je verloren
Het meisje zonder angst? ♪
1687
01:26:34,625 --> 01:26:36,166
♪ Oh, ze is nooit weggegaan ♪
1688
01:26:36,250 --> 01:26:39,208
♪ Kijk goed
Ze staat midden in de spiegel ♪
1689
01:26:39,291 --> 01:26:41,208
♪ Laat jezelf niet vergeten ♪
1690
01:26:41,291 --> 01:26:43,500
♪ Denk aan het vuur ♪
1691
01:26:43,583 --> 01:26:45,875
♪ Denk aan haar gezicht ♪
1692
01:26:45,958 --> 01:26:48,333
♪ Ze voelde de storm en danste weg ♪
1693
01:26:48,416 --> 01:26:50,666
{\an8}♪ In de stromende regen ♪
1694
01:26:50,750 --> 01:26:53,166
{\an8}♪ Herinner je hoe ze lachte ♪
1695
01:26:53,250 --> 01:26:55,375
♪ Door alle pijn heen ♪
1696
01:26:55,458 --> 01:26:58,708
♪ Denk aan het meisje
Dat liet niets toe ♪
1697
01:26:58,791 --> 01:27:00,250
♪ Ga haar in de weg staan ♪
1698
01:27:00,333 --> 01:27:02,041
♪ Onthoud haar naam ♪
1699
01:27:02,625 --> 01:27:03,791
Wilt u een bijvulling?
1700
01:27:03,875 --> 01:27:05,375
O nee, dank je.
1701
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
- Gewoon een cheque, alstublieft.
- Zeker.
1702
01:27:09,000 --> 01:27:12,583
Iedereen die Lilly ontmoet
kan niet anders dan onder de indruk zijn
1703
01:27:12,666 --> 01:27:15,583
door haar inzet,
haar toewijding, haar focus.
1704
01:27:15,666 --> 01:27:18,375
Ze herkende oneerlijkheid toen ze het zag,
1705
01:27:18,458 --> 01:27:20,833
en was bereid er iets aan te doen,
1706
01:27:20,916 --> 01:27:23,458
omdat het het juiste was om te doen.
1707
01:27:24,291 --> 01:27:27,333
♪ Denk aan het meisje
dat liet niets toe ♪
1708
01:27:27,416 --> 01:27:29,041
♪ Ga haar in de weg staan ♪
1709
01:27:29,125 --> 01:27:31,583
♪ Onthoud haar naam ♪
1710
01:27:33,833 --> 01:27:36,291
♪ Onthoud haar naam ♪
1711
01:27:36,375 --> 01:27:37,458
♪ O ♪
1712
01:27:42,458 --> 01:27:44,375
[Michelle VO] En het is mijn eer…
1713
01:27:45,333 --> 01:27:48,125
om deze buitengewone vrouw voor te stellen,
1714
01:27:48,208 --> 01:27:51,666
wiens harde werk heeft opgeleverd
we zijn hier vandaag speciaal hiervoor
1715
01:27:51,750 --> 01:27:55,125
speciale gelegenheid, en wie dat heeft gedaan
was een inspiratie voor vrouwen
1716
01:27:55,208 --> 01:27:58,541
en mannen door het hele land.
1717
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
Het ontbijt is voor onze rekening, mevrouw.
1718
01:28:01,708 --> 01:28:02,708
Bedankt.
1719
01:28:02,791 --> 01:28:05,125
Dames en heren, Lilly Ledbetter.
1720
01:28:05,208 --> 01:28:07,416
[gejuich en applaus]
1721
01:28:07,500 --> 01:28:09,750
♪ Herinner je hoe ze lachte ♪
1722
01:28:09,833 --> 01:28:12,166
♪ Door alle pijn heen ♪
1723
01:28:12,250 --> 01:28:15,333
♪ Denk aan het meisje
Dat liet niets toe ♪
1724
01:28:15,416 --> 01:28:17,000
♪ Ga haar in de weg staan ♪
1725
01:28:17,083 --> 01:28:19,458
♪ Onthoud haar naam ♪
1726
01:28:19,541 --> 01:28:21,041
♪ O ♪
1727
01:28:21,833 --> 01:28:24,833
♪ Waar heb je verloren
het meisje zonder angst? ♪
1728
01:28:24,916 --> 01:28:26,750
♪ Oh, ze is nooit weggegaan ♪
1729
01:28:26,833 --> 01:28:29,458
♪ Kijk goed
Ze staat midden in de spiegel ♪
1730
01:28:29,541 --> 01:28:34,500
♪ Laat jezelf niet vergeten ♪
1731
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
♪ Herinner je hoe ze lachte ♪
1732
01:28:38,708 --> 01:28:40,958
♪ Door alle pijn heen ♪
1733
01:28:41,041 --> 01:28:44,041
♪ Denk aan het meisje
Dat liet niets toe ♪
1734
01:28:44,125 --> 01:28:45,833
♪ Ga haar in de weg staan ♪
1735
01:28:45,916 --> 01:28:48,625
♪ Onthoud haar naam ♪
1736
01:28:50,666 --> 01:28:54,666
♪ Onthoud haar naam ♪
1737
01:28:55,416 --> 01:28:58,291
♪ Onthoud haar naam ♪
1738
01:29:00,291 --> 01:29:02,916
♪ Onthoud haar naam ♪
1739
01:29:08,500 --> 01:29:13,458
[volksmuziek speelt]
1740
01:29:14,625 --> 01:29:17,541
{\an8}♪ Ik ben geen pion in iemands spel ♪
1741
01:29:17,625 --> 01:29:20,375
{\an8}♪ Ik ben de bewaker van de score ♪
1742
01:29:20,458 --> 01:29:23,166
{\an8}♪ Ik zie dat ze de regels veranderen ♪
1743
01:29:23,250 --> 01:29:25,750
{\an8}♪ Ze eindigen dus met meer ♪
1744
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
{\an8}♪ En ik ben niet ♪
1745
01:29:28,083 --> 01:29:30,958
{\an8}♪ Ik ga het nemen ♪
1746
01:29:31,041 --> 01:29:33,125
{\an8}♪ Nog meer ♪
1747
01:29:37,750 --> 01:29:40,708
{\an8}♪ Ik ben niet bang om te vechten ♪
1748
01:29:40,791 --> 01:29:43,541
{\an8}♪ Ik ben niet bang om te falen ♪
1749
01:29:43,625 --> 01:29:46,291
{\an8}♪ Diep in mijn hart weet ik wat goed is ♪
1750
01:29:46,375 --> 01:29:49,083
{\an8}♪ Dus ik zal de eerste zijn om het ze te vertellen ♪
1751
01:29:49,166 --> 01:29:51,125
{\an8}♪ Ik ben niet ♪
1752
01:29:51,208 --> 01:29:53,958
{\an8}♪ Ik ga het nemen ♪
1753
01:29:54,041 --> 01:29:56,166
{\an8}♪ Nog meer ♪
1754
01:29:56,916 --> 01:30:00,875
{\an8}♪ Mm, je kunt me niet tegenhouden omdat ♪
1755
01:30:00,958 --> 01:30:03,791
{\an8}♪ Er is brand ♪
1756
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
{\an8}♪ Brandend in mij ♪
1757
01:30:06,708 --> 01:30:09,541
{\an8}♪ Het kan een gevecht zijn
Maar ik ♪
1758
01:30:09,625 --> 01:30:12,291
{\an8}♪ Durf ze uit te proberen mij ♪
1759
01:30:12,375 --> 01:30:15,208
{\an8}♪ Ik trapte de deur in ♪
1760
01:30:15,291 --> 01:30:18,125
{\an8}♪ Omdat ik weet dat er meer is ♪
1761
01:30:18,208 --> 01:30:21,125
{\an8}♪ En ik ben niet de enige ♪
1762
01:30:21,208 --> 01:30:24,000
{\an8}♪ Wie niet
Neem het niet meer ♪
1763
01:30:24,083 --> 01:30:26,916
{\an8}♪ Wie pikt het niet? ♪
1764
01:30:27,000 --> 01:30:29,750
{\an8}♪ Wie niet
Neem je het nog meer? ♪
1765
01:30:29,833 --> 01:30:32,708
{\an8}♪ Ik accepteer het niet ♪
1766
01:30:32,791 --> 01:30:35,625
{\an8}♪ Dat doe ik niet
Neem het niet meer ♪
1767
01:30:35,708 --> 01:30:38,541
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1768
01:30:38,625 --> 01:30:42,250
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1769
01:30:47,208 --> 01:30:50,083
{\an8}♪ Sta op en houd stand ♪
1770
01:30:50,166 --> 01:30:52,916
{\an8}♪ Zelfs als je voeten moe zijn ♪
1771
01:30:53,000 --> 01:30:55,916
{\an8}♪ Binnenkort zullen ze het geluid horen ♪
1772
01:30:56,000 --> 01:30:58,833
{\an8}♪ Er zit kracht in een koor ♪
1773
01:30:58,916 --> 01:31:01,625
{\an8}♪ Er is brand ♪
1774
01:31:01,708 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Brandend in jezelf ♪
1775
01:31:04,583 --> 01:31:07,416
{\an8}♪ Het kan een gevecht zijn, maar ♪
1776
01:31:07,500 --> 01:31:10,291
{\an8}♪ Je moet proberen ♪
1777
01:31:10,375 --> 01:31:13,208
{\an8}♪ Trap die deur in ♪
1778
01:31:13,291 --> 01:31:16,083
{\an8}♪ Je weet dat er meer is ♪
1779
01:31:16,166 --> 01:31:18,958
{\an8}♪ Je bent niet de enige ♪
1780
01:31:19,041 --> 01:31:21,791
{\an8}♪ Wie niet
Neem het niet meer ♪
1781
01:31:21,875 --> 01:31:24,875
{\an8}♪ Wie pikt het niet? ♪
1782
01:31:24,958 --> 01:31:27,583
{\an8}♪ Wie niet
Neem je het nog meer? ♪
1783
01:31:27,666 --> 01:31:30,458
{\an8}♪ Je accepteert het niet ♪
1784
01:31:30,541 --> 01:31:33,458
{\an8}♪ Dat doe je niet
Neem het niet meer ♪
1785
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
{\an8}♪ Wie pikt het niet? ♪
1786
01:31:36,375 --> 01:31:41,958
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1787
01:31:45,000 --> 01:31:47,916
{\an8}♪ Ik neem geen genoegen
Voor alles minder ♪
1788
01:31:48,000 --> 01:31:50,208
{\an8}♪ Dan ik verdien ♪
1789
01:31:50,916 --> 01:31:53,000
{\an8}♪ Je zult ons niet het zwijgen opleggen ♪
1790
01:31:53,083 --> 01:31:58,208
{\an8}♪Onze stemmen
Zal gehoord worden ♪
1791
01:31:58,291 --> 01:32:00,916
{\an8}♪ Ik zal gehoord worden ♪
1792
01:32:01,000 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ Je wordt gehoord ♪
1793
01:32:03,916 --> 01:32:08,125
{\an8}♪ We zullen gehoord worden ♪
1794
01:32:08,208 --> 01:32:11,041
{\an8}♪ Er is brand ♪
1795
01:32:11,125 --> 01:32:13,833
{\an8}♪ Brandt in ons ♪
1796
01:32:13,916 --> 01:32:15,958
{\an8}♪ Het kan een gevecht zijn ♪
1797
01:32:16,916 --> 01:32:19,583
{\an8}♪ Maar zeg ze dat ze ons moeten proberen ♪
1798
01:32:19,666 --> 01:32:22,541
{\an8}♪ Trap die deur in ♪
1799
01:32:22,625 --> 01:32:25,500
{\an8}♪ We weten dat er meer is ♪
1800
01:32:25,583 --> 01:32:28,375
{\an8}♪ Wij zijn niet de enigen ♪
1801
01:32:28,458 --> 01:32:31,208
{\an8}♪ Wie niet
Neem het niet meer ♪
1802
01:32:31,291 --> 01:32:34,125
{\an8}♪ Wie pikt het niet? ♪
1803
01:32:34,208 --> 01:32:37,041
{\an8}♪ Wie niet
Neem je het nog meer? ♪
1804
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
{\an8}♪ Ik accepteer het niet ♪
1805
01:32:40,000 --> 01:32:42,750
{\an8}♪ Dat doe ik niet
Neem het niet meer ♪
1806
01:32:42,833 --> 01:32:45,708
{\an8}♪ Je accepteert het niet ♪
1807
01:32:45,791 --> 01:32:48,583
{\an8}♪ Dat doe je niet
Neem het niet meer ♪
1808
01:32:48,666 --> 01:32:51,500
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1809
01:32:51,583 --> 01:32:54,458
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1810
01:32:54,541 --> 01:32:57,250
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1811
01:32:57,333 --> 01:33:00,250
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1812
01:33:00,333 --> 01:33:03,125
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1813
01:33:03,208 --> 01:33:06,041
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1814
01:33:06,125 --> 01:33:08,958
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1815
01:33:09,041 --> 01:33:11,833
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪
1816
01:33:11,916 --> 01:33:14,708
{\an8}♪ Wij pikken het niet ♪
1817
01:33:14,791 --> 01:33:19,333
{\an8}♪ Dat doen we niet
Neem het niet meer ♪